1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:47,084 --> 00:02:48,876
Eu não posso acreditar
eles reabriram aquele drive-in.

4
00:02:48,961 --> 00:02:50,669
Eu estou te dizendo,
as pessoas vão ao cinema

5
00:02:50,754 --> 00:02:52,045
com mais frequência agora.

6
00:02:52,131 --> 00:02:53,463
Estou bem, Jordan.
Obrigado.

7
00:02:53,591 --> 00:02:55,790
Alguém tem que ser responsável
e nos levar para casa em segurança.

8
00:02:57,136 --> 00:02:58,510
Sim, não é sempre
vemos mais vocês dois

9
00:02:58,596 --> 00:03:00,629
desde que nos mudamos
para o meio do nada.

10
00:03:00,723 --> 00:03:03,265
É um subúrbio,
não outro planeta.

11
00:03:03,350 --> 00:03:04,799
No meio da hora do rush,
eu não acho

12
00:03:04,894 --> 00:03:05,976
você pode dizer a diferença.

13
00:03:06,103 --> 00:03:07,436
Não dê ouvidos a ele, Antônia.

14
00:03:07,521 --> 00:03:09,354
É o bairro perfeito
para criar uma família.

15
00:03:09,440 --> 00:03:11,640
Tudo graças a você
por encontrar este lugar online.

16
00:03:11,734 --> 00:03:14,193
Veja, minha obsessão
com sites imobiliários

17
00:03:14,278 --> 00:03:15,527
finalmente foi útil.

18
00:03:15,613 --> 00:03:17,321
Ah, tenho certeza
ficar preso nos subúrbios

19
00:03:17,448 --> 00:03:18,780
com uma minivan
é a última coisa

20
00:03:18,866 --> 00:03:20,649
Jordan esperava quando nos conhecemos,
então--

21
00:03:20,743 --> 00:03:22,743
Em algum momento,
Vou me acostumar com os grilos

22
00:03:22,828 --> 00:03:24,828
cantando alto a noite toda.

23
00:03:26,248 --> 00:03:27,039
Pelo menos o do meu sequestrador
um cozinheiro muito bom.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,332
Ei.

25
00:03:28,459 --> 00:03:30,158
Quero dizer, parceiro amoroso.

26
00:03:30,252 --> 00:03:31,660
Hummm.

27
00:03:31,754 --> 00:03:33,629
Então, quando vocês estão
juntando-se a nós, pessoas casadas

28
00:03:33,714 --> 00:03:34,671
nos subúrbios?

29
00:03:35,966 --> 00:03:38,425
Bem, se eu pudesse
tire Pete do trabalho,

30
00:03:38,510 --> 00:03:41,094
podemos finalmente escolher uma data
e planejar nosso casamento.

31
00:03:42,848 --> 00:03:45,224
Eu-- eu só estou tentando fazer
certeza de que não estamos em dívida

32
00:03:45,309 --> 00:03:47,851
para o resto de nossas vidas
quando decidimos fazê-lo.

33
00:03:47,978 --> 00:03:50,011
Você sabe o quão caro
casamentos são hoje em dia?

34
00:03:50,105 --> 00:03:51,680
Neste ponto,
Eu faria isso na Prefeitura

35
00:03:51,774 --> 00:03:52,689
com um cachorro como nossa testemunha.

36
00:03:52,816 --> 00:03:54,107
Aí está.

37
00:03:54,193 --> 00:03:58,695
Ei, só estou dizendo,
Eu quero que você tenha o melhor,

38
00:03:58,822 --> 00:04:00,030
porque você merece o melhor.

39
00:04:00,157 --> 00:04:01,698
-Ah.
-Ah.

40
00:04:03,035 --> 00:04:05,160
Resista o máximo que puder.

41
00:04:05,246 --> 00:04:07,862
A vida nunca é a mesma
depois que você disser que sim.

42
00:04:07,957 --> 00:04:09,081
Por favor, Jordânia.

43
00:04:09,166 --> 00:04:10,457
Você ainda estaria vestindo
shorts de ginástica sujos

44
00:04:10,542 --> 00:04:11,875
e bebendo cerveja sem gás
com seus colegas de faculdade

45
00:04:12,002 --> 00:04:13,368
se Antonia não tivesse te conhecido.

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,419
Exatamente.

47
00:04:17,800 --> 00:04:18,423
Sim.

48
00:04:19,969 --> 00:04:21,876
Dirija com segurança.
Envie-nos uma mensagem quando chegar em casa.

49
00:04:21,971 --> 00:04:22,761
Eu vou. Tchau.

50
00:04:22,846 --> 00:04:23,512
Sim.

51
00:04:27,268 --> 00:04:28,433
Está tudo bem?

52
00:04:28,519 --> 00:04:29,393
Sim, está tudo bem.

53
00:04:59,049 --> 00:04:59,840
O que está errado?

54
00:05:02,678 --> 00:05:03,927
Por que não podemos marcar uma data?

55
00:05:06,348 --> 00:05:09,850
Eu só... eu me imaginei
casado com você agora.

56
00:05:11,186 --> 00:05:12,686
É estranho ver
nossos amigos se estabeleceram

57
00:05:12,771 --> 00:05:14,354
que estiveram juntos
por menos tempo que nós.

58
00:05:18,277 --> 00:05:20,319
Você sabe que eu também quero isso,
mas nós--

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,696
Eu já te disse,
Não quero um casamento enorme.

60
00:05:23,782 --> 00:05:25,657
Como eu realmente quero
um pequeno casamento.

61
00:05:25,743 --> 00:05:27,909
Você diz isso agora.

62
00:05:27,995 --> 00:05:29,453
Mas e se você
mudar de ideia?

63
00:05:29,580 --> 00:05:30,787
Eu aprecio isso.

64
00:05:34,251 --> 00:05:36,084
Talvez você não queira
casar comigo.

65
00:05:37,838 --> 00:05:39,129
Você sabe que isso não é verdade.

66
00:05:41,383 --> 00:05:42,299
Eu não sei disso.

67
00:05:50,017 --> 00:05:51,099
24 de fevereiro.

68
00:05:55,230 --> 00:05:55,812
Você está falando sério?

69
00:05:58,525 --> 00:05:59,024
Sim.

70
00:06:02,029 --> 00:06:05,030
Ou qualquer outro dia.
Qualquer um que você preferir.

71
00:06:13,290 --> 00:06:15,082
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,305
Manhã.

73
00:06:32,017 --> 00:06:33,767
Parece que você está
para as corridas.

74
00:06:33,852 --> 00:06:34,893
Manhã.

75
00:06:34,978 --> 00:06:36,177
Fevereiro é menos de
daqui a um ano.

76
00:06:36,271 --> 00:06:38,021
Deveríamos ter começado a planejar
meses atrás.

77
00:06:39,149 --> 00:06:39,981
Isso é ótimo.

78
00:06:41,318 --> 00:06:43,902
Na verdade, já ouvi falar disso
realmente ótimo local

79
00:06:43,987 --> 00:06:45,520
de um dos meus grupos de noivas
e eu estava esperando

80
00:06:45,614 --> 00:06:47,155
talvez pudéssemos
confira hoje.

81
00:06:48,409 --> 00:06:50,075
Não posso hoje.

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,785
Eu tenho um novo cliente,
quem pensa

83
00:06:51,870 --> 00:06:54,746
ele precisa de mais segurança
do que eu recomendei.

84
00:06:54,832 --> 00:06:56,331
Alguém está atrás dele?

85
00:06:56,417 --> 00:06:57,207
Não.

86
00:06:57,334 --> 00:06:58,291
Ele é um velho rico paranóico.

87
00:06:58,377 --> 00:07:00,168
E minha equipe leva
cuide bem dele.

88
00:07:00,254 --> 00:07:03,705
Mas eu prometo a você que estarei
como envolvido com

89
00:07:03,799 --> 00:07:06,216
todas essas coisas de casamento
como posso ser.

90
00:07:07,469 --> 00:07:09,803
OK.
Podemos tentar um dia diferente.

91
00:07:13,016 --> 00:07:14,724
Te amo, Laura Boo.

92
00:07:14,852 --> 00:07:15,684
Tchau, pêssego.

93
00:07:35,372 --> 00:07:36,788
Espere, um casamento grátis?

94
00:07:36,874 --> 00:07:39,073
Eles fazem você
entregar seu primogênito?

95
00:07:39,168 --> 00:07:41,835
Eu carreguei nossas fotos.
Eu escrevi esta pequena introdução fofa.

96
00:07:41,920 --> 00:07:44,504
“O fisioterapeuta atende
belo especialista em segurança."

97
00:07:44,590 --> 00:07:45,246
Você é louco.

98
00:07:45,340 --> 00:07:46,298
Vale a pena tentar.

99
00:07:46,383 --> 00:07:47,757
Ok, claro.

100
00:07:47,885 --> 00:07:49,009
Tudo bem, deixe-me deixá-lo ir.

101
00:07:49,094 --> 00:07:50,302
Estou prestes a
entre na casa.

102
00:07:50,387 --> 00:07:51,386
Tchau.

103
00:08:16,330 --> 00:08:19,539
Acabamos de ganhar.
Estamos realizando o casamento dos nossos sonhos.

104
00:08:19,625 --> 00:08:20,290
OK.

105
00:08:22,002 --> 00:08:24,836
Pêssego, você está aqui?

106
00:08:24,922 --> 00:08:26,254
Sim, amor. E aí?

107
00:08:28,091 --> 00:08:29,132
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.

108
00:08:30,886 --> 00:08:33,637
Isso soa como uma armadilha.
Com o que estou concordando?

109
00:08:34,389 --> 00:08:37,807
Então entrei em um concurso
e vencemos.

110
00:08:39,394 --> 00:08:40,352
Ganhamos o quê?

111
00:08:41,897 --> 00:08:43,647
Um casamento com todas as despesas pagas
para ser apresentado exclusivamente

112
00:08:43,774 --> 00:08:44,806
na revista Véu
e projetado por

113
00:08:44,900 --> 00:08:45,690
o Sussurrador de Casamento.

114
00:08:47,277 --> 00:08:48,693
Pense em
todo o dinheiro que economizaremos.

115
00:08:48,779 --> 00:08:50,111
E você mal terá que fazer
qualquer um dos planejamentos.

116
00:08:51,448 --> 00:08:52,989
Vamos.
Eu nunca ganho nada.

117
00:08:53,116 --> 00:08:55,033
E desta forma, eu vou conseguir
o casamento dos meus sonhos.

118
00:08:55,118 --> 00:08:56,618
O que você disse
é o seu sonho também, certo?

119
00:08:59,623 --> 00:09:00,914
Certo.

120
00:09:00,999 --> 00:09:02,332
Então, podemos fazer isso?

121
00:09:05,546 --> 00:09:06,294
Sim.

122
00:09:09,591 --> 00:09:10,882
Parece incrível.

123
00:09:11,969 --> 00:09:13,668
Ok, ok, ok.

124
00:09:13,762 --> 00:09:15,095
eu tenho que ir
agende nossa consulta.

125
00:09:16,932 --> 00:09:18,139
Nossa consulta?

126
00:09:40,038 --> 00:09:42,372
Vocês devem estar
nosso casal sortudo.

127
00:09:42,499 --> 00:09:45,700
Sou Sarah, assistente de Faith.
Deixe-me acompanhá-lo até o escritório dela.

128
00:09:45,794 --> 00:09:47,869
Esses designs são impressionantes.

129
00:09:47,963 --> 00:09:49,170
Você deveria ver as fotos
do casamento

130
00:09:49,256 --> 00:09:50,380
acabamos de terminar.

131
00:09:52,509 --> 00:09:53,758
Oh meu Deus. Tão legal.

132
00:09:53,844 --> 00:09:55,427
Sim. Parece bom.

133
00:10:03,312 --> 00:10:04,644
E isso é Fé.

134
00:10:09,568 --> 00:10:12,861
Laura, que bom conhecer você.
Adoramos seu envio.

135
00:10:12,946 --> 00:10:15,614
Oh meu Deus.
É um prazer conhecer você.

136
00:10:15,699 --> 00:10:17,407
Eu sou um grande fã.

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,618
Pete, isso é
o Sussurrador de Casamento.

138
00:10:20,704 --> 00:10:21,995
Você pode me chamar de "Fé".

139
00:10:22,080 --> 00:10:24,414
É menos complicado
e francamente, mais original.

140
00:10:24,541 --> 00:10:26,416
Olá, Faith, meu nome é Pete.
Prazer em conhecê-lo.

141
00:10:26,543 --> 00:10:28,209
Pete, prazer em conhecê-lo também.

142
00:10:29,546 --> 00:10:30,837
Vamos começar?

143
00:10:30,922 --> 00:10:32,747
Sim, tenho tantas ideias.

144
00:10:32,841 --> 00:10:36,468
Hum, ah, sinto muito.
Eu vou ter que atender isso.

145
00:10:36,553 --> 00:10:38,053
É minha clínica.
Pode ser um paciente.

146
00:10:38,138 --> 00:10:40,254
Confie em mim.
Eu entendo clientes exigentes.

147
00:10:40,349 --> 00:10:41,598
Nós esperaremos por você
para começar.

148
00:10:43,060 --> 00:10:44,017
Olá André?

149
00:10:48,565 --> 00:10:50,431
Bem, isso é divertido.

150
00:10:50,525 --> 00:10:53,485
eu não tinha ideia
Laura entrou no seu concurso.

151
00:10:53,570 --> 00:10:55,937
E eu não tinha ideia que gastei
um fim de semana inteiro

152
00:10:56,031 --> 00:10:57,280
com um homem noivo.

153
00:10:57,407 --> 00:10:59,491
Mas acho que faz sentido agora
por que você me fantasiou.

154
00:11:00,911 --> 00:11:03,444
Tecnicamente, Laura e eu
estavam de folga

155
00:11:03,538 --> 00:11:04,537
quando nos conectamos.

156
00:11:06,917 --> 00:11:08,625
Foi mais do que apenas uma conexão.

157
00:11:10,379 --> 00:11:14,839
Mas resolvemos nossos problemas
e temos sido ótimos desde então.

158
00:11:16,426 --> 00:11:17,458
Eu posso ver o porquê.

159
00:11:17,552 --> 00:11:19,594
Seu noivo é certamente
uma mulher adorável.

160
00:11:20,722 --> 00:11:23,807
Por favor, não diga nada
para ela.

161
00:11:23,934 --> 00:11:25,058
Ela ficaria arrasada.

162
00:11:26,311 --> 00:11:27,977
Ela está tão animada
para que você trabalhe conosco.

163
00:11:31,483 --> 00:11:33,483
Isso vai ser algum tipo de
conflito de interesses?

164
00:11:34,736 --> 00:11:36,486
Ouça, eu não sou advogado,
então isso não é

165
00:11:36,613 --> 00:11:37,987
um conflito de interesses.

166
00:11:38,115 --> 00:11:39,322
Confie em mim.

167
00:11:39,449 --> 00:11:41,116
A última coisa que quero fazer
está arruinando minha carreira

168
00:11:41,201 --> 00:11:42,367
por causa de uma conexão.

169
00:11:46,915 --> 00:11:49,290
Estou aqui para fazer um trabalho
com patrocinador nacional.

170
00:11:49,376 --> 00:11:52,669
A última coisa que eu quero
é conflito com meu casal estrela.

171
00:11:52,796 --> 00:11:53,670
No cofre.

172
00:11:55,090 --> 00:11:56,005
O que há no cofre?

173
00:11:57,634 --> 00:11:59,634
Pete já está chegando
com maneiras de surpreender você

174
00:11:59,720 --> 00:12:00,552
no seu grande dia.

175
00:12:01,930 --> 00:12:03,221
Ele é?

176
00:12:03,306 --> 00:12:05,506
Ele pode ser bastante romântico
quando ele quer ser.

177
00:12:05,600 --> 00:12:06,599
Parece que sim.

178
00:12:08,145 --> 00:12:09,936
Então vamos ver quais ideias você
tem naquele seu álbum de recortes.

179
00:12:14,943 --> 00:12:16,443
Então, há quanto tempo você
estiveram juntos?

180
00:12:17,654 --> 00:12:20,321
Oficialmente, seis anos.
Nos conhecemos na faculdade.

181
00:12:20,407 --> 00:12:21,364
Uau, seis anos.

182
00:12:21,491 --> 00:12:23,700
Isso é muito tempo
aguentar, Pete.

183
00:12:23,827 --> 00:12:25,535
Você teve sorte de ela ter ficado por aqui.

184
00:12:25,662 --> 00:12:27,954
Bem, não teríamos
ganhei esse concurso maravilhoso

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,789
se nós nos apressássemos
nas coisas mais cedo.

186
00:12:31,168 --> 00:12:33,793
Então eu sei que você estava pensando
Fevereiro.

187
00:12:33,879 --> 00:12:35,879
Mas como você se sente
sobre um casamento de verão?

188
00:12:37,257 --> 00:12:40,049
Eu sei que é em breve, mas você está
vou adorar as ideias

189
00:12:40,177 --> 00:12:41,375
Eu inventei.

190
00:12:41,470 --> 00:12:42,510
Este verão?

191
00:12:43,805 --> 00:12:46,431
Eu sei, mas a revista Veil
quer apresentar você

192
00:12:46,516 --> 00:12:49,050
em sua edição de outono
para aumentar as vendas,

193
00:12:49,144 --> 00:12:51,227
então é uma espécie de quebra de acordo
se você não consegue fazer funcionar.

194
00:12:52,147 --> 00:12:53,229
Você acha que podemos
junte-o

195
00:12:53,356 --> 00:12:54,439
em alguns meses?

196
00:12:54,524 --> 00:12:57,275
Claro, podemos.
É para isso que estou aqui.

197
00:13:01,531 --> 00:13:03,907
Sim, mãe. Estamos muito entusiasmados.

198
00:13:04,034 --> 00:13:07,401
Eu... eu não sei o que dizer.

199
00:13:07,496 --> 00:13:10,079
Existe uma razão
você está apressando as coisas?

200
00:13:10,207 --> 00:13:11,739
Algo que eu não sei?

201
00:13:11,833 --> 00:13:12,832
Não, mãe.

202
00:13:12,918 --> 00:13:14,626
Estávamos planejando isso
por um tempo.

203
00:13:14,711 --> 00:13:17,420
Quando Laura ganhou um casamento grátis,
nós dissemos, por que não?

204
00:13:17,547 --> 00:13:18,713
Nada é de graça, querido.

205
00:13:20,383 --> 00:13:22,091
Eu esperava que você se juntasse a nós
para degustação de bolo

206
00:13:22,219 --> 00:13:23,927
e compras de vestidos de noiva
em algumas semanas.

207
00:13:25,013 --> 00:13:27,722
Nós pensamos que desde
Os pais de Laura não são...

208
00:13:27,808 --> 00:13:30,266
bem, pensamos que seria
uma ótima maneira

209
00:13:30,393 --> 00:13:32,101
para você se envolver
com nosso casamento

210
00:13:32,229 --> 00:13:34,312
e para você gastar
algum tempo extra com Laura.

211
00:13:35,398 --> 00:13:36,606
Claro, Pete.

212
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
E obrigado, Laura,
por perguntar.

213
00:13:38,443 --> 00:13:39,776
eu ficaria honrado
fazer parte disso.

214
00:13:40,570 --> 00:13:41,069
Quando?

215
00:13:42,906 --> 00:13:44,697
Nosso planejador de casamento
está configurando todos os detalhes.

216
00:13:44,783 --> 00:13:45,940
E então vamos apenas
voltar para você

217
00:13:46,034 --> 00:13:47,784
com as datas
assim que descobrirmos.

218
00:13:47,911 --> 00:13:50,611
Um planejador?
Na minha época, nós--

219
00:13:52,374 --> 00:13:54,290
Ok, mãe. Eu te amo, obrigado.
Tenho que ir. Conversaremos em breve.

220
00:13:54,417 --> 00:13:55,375
estou ansioso
ver você, Wendy.

221
00:13:55,460 --> 00:13:56,417
Tchau.

222
00:13:59,256 --> 00:14:00,380
Ela me odeia.

223
00:14:00,465 --> 00:14:01,798
Não, ela não quer.

224
00:14:01,925 --> 00:14:03,299
Ela nem sabia meu nome
durante os primeiros seis meses

225
00:14:03,426 --> 00:14:05,009
do nosso relacionamento.

226
00:14:05,095 --> 00:14:06,344
Ela está velha.

227
00:14:06,429 --> 00:14:07,971
Ela tem 60 anos.

228
00:14:09,266 --> 00:14:11,266
E ela ainda se lembra do seu
nome da paixão do ensino médio.

229
00:14:11,351 --> 00:14:14,352
O que posso dizer?
Éramos tão fofos juntos.

230
00:14:15,814 --> 00:14:16,604
Uau.

231
00:14:18,441 --> 00:14:19,858
Bem, eu deveria ligar para Faith
e descubra o que vem a seguir

232
00:14:19,943 --> 00:14:20,984
na nossa lista de tarefas do casamento.

233
00:14:23,905 --> 00:14:27,949
Sim, claro.
Você acha que deveria?

234
00:14:29,411 --> 00:14:30,410
Está tudo bem?

235
00:14:32,956 --> 00:14:35,081
Claro.
Eu só--

236
00:14:38,295 --> 00:14:38,960
Eu não sei.

237
00:14:40,005 --> 00:14:42,163
Você sente vibrações estranhas
da fé?

238
00:14:42,257 --> 00:14:43,339
Fé? Não.

239
00:14:45,051 --> 00:14:47,927
Quero dizer, ela é um pouco
arrogante, mas isso é porque

240
00:14:48,013 --> 00:14:48,970
ela é a melhor.

241
00:14:51,141 --> 00:14:52,015
Onde você quer chegar, Pete?

242
00:14:54,352 --> 00:14:54,976
Nada.

243
00:14:56,646 --> 00:14:58,605
Está tudo acontecendo
muito rápido

244
00:14:58,690 --> 00:15:00,189
e eu quero ter certeza
que não estamos sendo

245
00:15:00,317 --> 00:15:01,399
aproveitado.

246
00:15:02,986 --> 00:15:05,612
Mas enquanto minha pequena rainha
está feliz, estou feliz.

247
00:15:13,038 --> 00:15:14,829
Agora, eu sei que você estava
indo para mais

248
00:15:14,915 --> 00:15:16,364
sensação ao ar livre.

249
00:15:16,458 --> 00:15:18,750
Mas este lugar é o melhor.

250
00:15:18,835 --> 00:15:20,368
Os toques modernos
vamos fotografar

251
00:15:20,462 --> 00:15:22,003
incrivelmente na revista.

252
00:15:23,131 --> 00:15:25,131
Eu não duvido.
Este espaço é lindo.

253
00:15:26,176 --> 00:15:28,468
Hum, eu estava esperando
poderíamos verificar

254
00:15:28,553 --> 00:15:30,378
alguns outros lugares?

255
00:15:30,472 --> 00:15:34,048
A verdade é que, dada a nossa linha do tempo,
há muito poucas opções

256
00:15:34,142 --> 00:15:35,642
esquerda vale a pena ver.

257
00:15:35,727 --> 00:15:37,226
E aquela estufa
falamos?

258
00:15:38,355 --> 00:15:40,104
Se você estiver disposto a
espere 18 meses,

259
00:15:40,190 --> 00:15:42,607
Definitivamente posso entrar em contato com o GM.

260
00:15:42,692 --> 00:15:44,892
Mas vamos perder
Apoio do Velado

261
00:15:44,986 --> 00:15:47,028
e vai custar um pacote.

262
00:15:48,365 --> 00:15:49,155
O que você acha?

263
00:15:50,909 --> 00:15:52,033
Eu só quero que você seja feliz.

264
00:15:53,536 --> 00:15:55,161
Se este não for o lugar certo,
vamos manter nossas opções abertas.

265
00:15:58,583 --> 00:16:00,124
Eu adoraria ver
o que você pode fazer com este espaço.

266
00:16:01,211 --> 00:16:01,918
Claro.

267
00:16:03,505 --> 00:16:04,629
Deixe-me mostrar-lhe o terreno.

268
00:16:04,714 --> 00:16:06,747
Você vai
adorei as texturas

269
00:16:06,841 --> 00:16:07,715
na casa de pedra.

270
00:16:16,059 --> 00:16:16,683
Você está trabalhando?

271
00:16:17,894 --> 00:16:20,144
Apenas alguns e-mails de última hora.

272
00:16:20,230 --> 00:16:21,145
Hummm.

273
00:16:22,732 --> 00:16:24,565
Vamos. Você tem que
confira a suíte nupcial.

274
00:16:40,125 --> 00:16:41,040
Fé.

275
00:16:50,593 --> 00:16:53,177
Você chegou bem cedo.

276
00:16:54,264 --> 00:16:56,305
Eu juntei algumas coisas
eu achei útil

277
00:16:56,433 --> 00:16:57,557
nos últimos dois anos.

278
00:16:58,727 --> 00:17:00,351
Isso é muito gentil da sua parte.

279
00:17:00,437 --> 00:17:01,969
Uh, você--
você quer subir?

280
00:17:02,063 --> 00:17:02,895
Eu adoraria.

281
00:17:05,859 --> 00:17:08,976
É importante lembrar
para cuidar de si mesmo.

282
00:17:09,070 --> 00:17:10,403
É fácil se perder
no labirinto de

283
00:17:10,488 --> 00:17:11,529
planejamento de casamento.

284
00:17:12,741 --> 00:17:14,115
É por isso que você é o melhor
no que você faz.

285
00:17:21,291 --> 00:17:23,458
Aqui, deixe-me pegar
ah, café indo.

286
00:17:27,338 --> 00:17:29,505
Esses são do nosso--
nossa viagem no ano passado.

287
00:17:29,632 --> 00:17:31,758
Ainda estamos pagando por isso,
mas foi muito legal

288
00:17:31,843 --> 00:17:32,800
para reconectar.

289
00:17:35,138 --> 00:17:36,387
Pete se juntará a nós hoje?

290
00:17:37,640 --> 00:17:39,173
Oh, nós pensamos que seria um a um
eram apenas isso.

291
00:17:39,267 --> 00:17:40,600
Então ele marcou reuniões com clientes
por hoje.

292
00:17:41,478 --> 00:17:42,602
Quão acolhedor.

293
00:17:46,316 --> 00:17:47,348
Abra.

294
00:17:47,442 --> 00:17:48,983
É um presente para usar,
para não olhar.

295
00:17:51,279 --> 00:17:54,030
Ah, eu acho
estes podem ser seus?

296
00:17:54,157 --> 00:17:56,407
Eles caíram por acidente?

297
00:17:56,493 --> 00:17:57,909
Não.

298
00:17:57,994 --> 00:18:00,861
Esses são um hack secreto
descobri que todos os modelos usam

299
00:18:00,955 --> 00:18:01,954
para suas grandes sessões de fotos.

300
00:18:03,958 --> 00:18:05,366
Para quê?

301
00:18:05,460 --> 00:18:07,418
Eles aceleram seu metabolismo,
para que você possa caber confortavelmente

302
00:18:07,504 --> 00:18:08,419
em seu vestido de noiva.

303
00:18:11,049 --> 00:18:14,300
Ou você pode entrar em pânico
como a maioria das noivas faz

304
00:18:14,385 --> 00:18:16,210
e acabar morrendo de fome
na semana anterior

305
00:18:16,304 --> 00:18:17,637
com poucos resultados.

306
00:18:19,224 --> 00:18:20,640
Você sabe, eu normalmente
contar aos meus pacientes

307
00:18:20,725 --> 00:18:22,225
não usar coisas assim.

308
00:18:22,352 --> 00:18:23,726
Eu mesmo os levo.

309
00:18:23,853 --> 00:18:25,728
Quero dizer, não tome mais do que
dois ou três por dia,

310
00:18:25,855 --> 00:18:27,188
mas isso é apenas bom senso.

311
00:18:28,858 --> 00:18:30,525
Os últimos 5 quilos
é sempre o mais difícil.

312
00:18:31,694 --> 00:18:32,527
Obrigado.

313
00:18:35,031 --> 00:18:38,950
Então eu queria perguntar,
Pete está feliz

314
00:18:39,035 --> 00:18:40,901
com você ganhando o concurso?

315
00:18:40,995 --> 00:18:43,237
Ele ainda não voltou
para mim sobre como reservar um horário.

316
00:18:43,331 --> 00:18:45,832
Ele está atolado de trabalho.
Eu só... vou falar com ele.

317
00:18:45,917 --> 00:18:46,999
Eu vou ter certeza disso
ele estende a mão

318
00:18:47,085 --> 00:18:48,084
e encontre a hora.

319
00:18:56,886 --> 00:18:58,219
Obrigado por se encontrar comigo.

320
00:18:59,848 --> 00:19:02,306
Vamos acabar com isso o mais rápido
e sem dor possível.

321
00:19:02,392 --> 00:19:05,601
Relaxe, Pete.
São apenas negócios.

322
00:19:05,728 --> 00:19:07,228
Por que você está me enviando
essas fotos?

323
00:19:08,565 --> 00:19:10,106
Preciso que você assine isto.

324
00:19:14,070 --> 00:19:14,777
Obrigado.

325
00:19:16,239 --> 00:19:17,488
Que fotos?

326
00:19:17,574 --> 00:19:20,408
Não seja tímido.
Você sabe do que estou falando.

327
00:19:20,493 --> 00:19:21,450
Honestamente, eu não.

328
00:19:22,704 --> 00:19:24,996
Realmente?
Então quem os enviaria?

329
00:19:26,249 --> 00:19:28,499
Há mais alguém
isso sabe sobre nós?

330
00:19:28,585 --> 00:19:31,127
Qualquer um que possa ser
infeliz com seu casamento?

331
00:19:32,755 --> 00:19:36,048
OK. Por que estou aqui?

332
00:19:37,093 --> 00:19:38,467
Faz parte do processo.

333
00:19:38,595 --> 00:19:40,344
Era para ser nossa chance
para nos conhecermos,

334
00:19:40,430 --> 00:19:42,263
mas acho que já ultrapassamos isso,
não somos?

335
00:19:43,266 --> 00:19:45,466
Você não me conhece.

336
00:19:45,560 --> 00:19:47,801
Bem, eu sei disso
você tem uma toupeira fofa

337
00:19:47,896 --> 00:19:49,687
na coxa superior direita.

338
00:19:49,772 --> 00:19:52,607
E eu sei disso
você fala enquanto dorme.

339
00:19:52,692 --> 00:19:56,143
E eu descobri o jeito divertido
que você tem

340
00:19:56,237 --> 00:19:57,978
uma boquinha suja em você
quando você teve

341
00:19:58,072 --> 00:19:59,113
muitos uísques.

342
00:20:01,743 --> 00:20:03,534
Você não vai a lugar nenhum.

343
00:20:03,620 --> 00:20:04,785
Você acha que

344
00:20:04,871 --> 00:20:06,820
é fácil para mim
planejar o casamento de um homem

345
00:20:06,915 --> 00:20:07,955
que me rejeitou?

346
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Um homem que
Eu tinha sentimentos genuínos por

347
00:20:12,295 --> 00:20:14,921
e fiquei realmente magoado com
quando ele apenas

348
00:20:15,924 --> 00:20:17,006
parou de falar comigo?

349
00:20:19,135 --> 00:20:20,301
Você acha que isso é fácil para mim?

350
00:20:21,971 --> 00:20:23,671
O que você quer de mim?

351
00:20:23,765 --> 00:20:25,264
Respeito, para começar.

352
00:20:30,230 --> 00:20:32,513
Ah, meu favorito.

353
00:20:32,607 --> 00:20:34,607
Mas eu não deveria com o grande
dia chegando tão rapidamente.

354
00:20:34,692 --> 00:20:36,067
Uh, quem disse?

355
00:20:36,152 --> 00:20:37,735
Esta é uma celebração
e você não vai me deixar

356
00:20:37,820 --> 00:20:39,019
coma esta banheira inteira sozinho.

357
00:20:39,113 --> 00:20:39,904
Vamos.

358
00:20:40,990 --> 00:20:42,240
Uh, você é um péssimo amigo.

359
00:20:42,325 --> 00:20:43,908
Da melhor maneira possível.

360
00:20:45,578 --> 00:20:46,410
Hum.

361
00:20:47,497 --> 00:20:49,697
Então, hum, o que é isso
Sussurrador de casamento

362
00:20:49,791 --> 00:20:50,864
tipo pessoalmente?

363
00:20:50,959 --> 00:20:52,541
Ela é tão legal quanto ela é
no Instagram dela?

364
00:20:53,461 --> 00:20:54,460
Mais fresco.

365
00:20:54,545 --> 00:20:55,878
Ela é fácil.

366
00:20:58,007 --> 00:21:02,009
E hum, você confia em Pete com
uma pessoa legal, gostosa e famosa?

367
00:21:05,515 --> 00:21:06,347
O que você quer dizer?

368
00:21:08,059 --> 00:21:09,725
Eu só não quero vê-lo
ficar com os pés frios

369
00:21:09,852 --> 00:21:11,727
e machucar você de novo, você sabe.

370
00:21:11,854 --> 00:21:12,436
Isso é tudo.

371
00:21:15,191 --> 00:21:18,234
Sim, eu confio nele completamente.

372
00:21:18,361 --> 00:21:20,861
Ou eu não me casaria com ele.

373
00:21:20,947 --> 00:21:23,155
Sim, bom. Bom.

374
00:21:39,215 --> 00:21:40,965
Você está brincando comigo?

375
00:21:52,061 --> 00:21:52,977
Quem teria feito isso?

376
00:21:54,188 --> 00:21:55,771
A polícia nem viria
quando liguei.

377
00:21:57,025 --> 00:21:58,816
Honestamente, provavelmente é
apenas algumas crianças brincando

378
00:21:58,901 --> 00:21:59,984
enquanto seus pais estão dormindo.

379
00:22:03,072 --> 00:22:05,406
Ok, eu provavelmente deveria
vá para casa e veja Pete.

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,275
Eu quero ouvir tudo sobre
seu encontro com Faith.

381
00:22:08,369 --> 00:22:09,035
Como foi?

382
00:22:10,413 --> 00:22:14,114
Ele realmente não disse nada.

383
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
Tudo o que ele disse foi que
ela nos ama.

384
00:22:16,294 --> 00:22:17,618
Não sei.

385
00:22:17,712 --> 00:22:21,130
Espere, você tem
um amigo famoso agora?

386
00:22:21,257 --> 00:22:23,007
Você quer meu autógrafo?

387
00:22:24,427 --> 00:22:25,259
Eu estou brincando.

388
00:22:26,429 --> 00:22:28,179
Ok, estou indo para casa.

389
00:22:28,264 --> 00:22:29,347
Obrigado por me ajudar.

390
00:22:38,358 --> 00:22:39,648
Ei!

391
00:22:39,776 --> 00:22:40,524
O que você é--

392
00:22:42,028 --> 00:22:43,110
Nossa, Fé.

393
00:22:45,281 --> 00:22:47,281
Você me assustou.

394
00:22:47,367 --> 00:22:48,657
Eu fiz.

395
00:22:48,785 --> 00:22:50,659
Desculpe. Sou só eu.

396
00:22:50,787 --> 00:22:51,535
Desculpe.

397
00:22:52,955 --> 00:22:53,654
O que você está fazendo aqui?

398
00:22:53,748 --> 00:22:54,988
Eu pensei--

399
00:22:55,083 --> 00:22:55,831
Eu pensei que estávamos nos encontrando
na degustação do bolo.

400
00:22:55,958 --> 00:22:57,157
Bem, nós estávamos.

401
00:22:57,251 --> 00:22:58,542
Mas eu vim verificar você
depois que Pete me contou

402
00:22:58,628 --> 00:23:00,002
o que aconteceu ontem à noite.

403
00:23:00,129 --> 00:23:00,795
Pete te contou?

404
00:23:02,382 --> 00:23:04,632
Meu amigo disse que nunca há
vandalismo em seu bairro.

405
00:23:04,717 --> 00:23:06,300
Bem, é em parte por isso
Estou aqui.

406
00:23:07,470 --> 00:23:09,053
Eu acho que pode ser
um fã ciumento.

407
00:23:09,138 --> 00:23:10,170
O que? Por que?

408
00:23:10,264 --> 00:23:12,005
Quero dizer, alguém
dizer alguma coisa?

409
00:23:12,100 --> 00:23:15,226
Recebemos alguma reação
de noivas irritadas que não ganharam

410
00:23:15,311 --> 00:23:17,678
depois que anunciamos
você como o vencedor.

411
00:23:17,772 --> 00:23:19,680
Eu queria proteger você disso,
porque eu sei

412
00:23:19,774 --> 00:23:21,014
quão estressantes são os casamentos.

413
00:23:21,109 --> 00:23:23,109
Mas agora eu sinto que
você deveria saber.

414
00:23:24,487 --> 00:23:26,186
É tão assustador pensar nisso.

415
00:23:26,280 --> 00:23:27,530
Eu deveria contar a Pete.

416
00:23:27,657 --> 00:23:28,906
Os policiais não
leve isso a sério ontem à noite.

417
00:23:28,991 --> 00:23:30,691
eu não aceitaria
muito a sério.

418
00:23:30,785 --> 00:23:33,035
Provavelmente apenas alguns inofensivos
trolls da internet

419
00:23:33,162 --> 00:23:34,829
soprando alguns
hormônios alimentados pelo casamento.

420
00:23:36,249 --> 00:23:38,290
Talvez eu devesse fazer
meu perfil privado.

421
00:23:38,376 --> 00:23:39,542
Isso vai ajudar.

422
00:23:39,669 --> 00:23:41,919
Mas eu não seria assim
cavalheiro com suas postagens.

423
00:23:42,004 --> 00:23:44,880
Qualquer pessoa pode clonar sua conta
e descobrir onde você mora

424
00:23:45,007 --> 00:23:46,674
através de pontos de referência e detalhes.

425
00:23:47,593 --> 00:23:48,384
Ei.

426
00:23:50,430 --> 00:23:51,762
Eu ia subir,
procure por você.

427
00:23:52,557 --> 00:23:53,848
Eu não ficaria muito preocupado.

428
00:23:53,933 --> 00:23:55,808
Laura não me impressiona
como o tipo de noiva em fuga.

429
00:23:56,602 --> 00:23:57,101
Ha!

430
00:23:59,188 --> 00:24:00,721
Bem, todos nós não temos
um compromisso para chegar?

431
00:24:00,815 --> 00:24:01,889
Nós fazemos.

432
00:24:01,983 --> 00:24:03,056
Uh, Faith, você quer
subir?

433
00:24:03,151 --> 00:24:04,391
Eu só vou mudar
e limpar, eu vou--

434
00:24:04,485 --> 00:24:05,276
Só vou demorar um minuto.

435
00:24:12,869 --> 00:24:13,909
Belo dia, não é?

436
00:24:17,081 --> 00:24:18,739
Estou sendo cordial.

437
00:24:18,833 --> 00:24:19,999
Você é o único
agindo como uma criança.

438
00:24:21,127 --> 00:24:22,334
Apenas seja normal.

439
00:24:26,674 --> 00:24:27,631
Desculpe pela espera.

440
00:24:28,384 --> 00:24:29,750
Preparar?

441
00:24:29,844 --> 00:24:31,343
Você está fabuloso.

442
00:24:43,149 --> 00:24:44,940
Bem, eu gosto
as taças de vinho.

443
00:24:46,235 --> 00:24:48,152
Olha, tudo isso são apenas ideias,
mas eu estava pensando isso

444
00:24:48,237 --> 00:24:49,653
uma pista de dança branca
pode fazer

445
00:24:49,739 --> 00:24:51,989
um contraste muito bom com tudo
a madeira quente no corredor?

446
00:24:53,242 --> 00:24:54,441
Isso acontece.

447
00:24:54,535 --> 00:24:55,576
E é por isso que as pessoas fazem isso
o tempo todo.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,204
E nós podemos fazer isso
se é isso que você quer.

449
00:24:59,916 --> 00:25:01,790
Ah, bem, o que você
realmente acha?

450
00:25:03,377 --> 00:25:06,787
Sou pago para inovar
não replicar.

451
00:25:06,881 --> 00:25:09,632
Eu gosto de onde sua cabeça está,
mas acho que podemos fazer melhor.

452
00:25:10,885 --> 00:25:12,793
Imagine uma variação disso,
mas com

453
00:25:12,887 --> 00:25:15,462
quadrados pretos e brancos,
como um tabuleiro de xadrez.

454
00:25:15,556 --> 00:25:18,140
Querida, você queria aquele chão
desde que começamos

455
00:25:18,267 --> 00:25:19,141
planejando isso.

456
00:25:22,021 --> 00:25:23,637
Quero dizer, talvez ela esteja certa.

457
00:25:23,731 --> 00:25:24,980
Se o nosso casamento
estará em exposição,

458
00:25:25,107 --> 00:25:26,482
por que não tentar algo único?

459
00:25:35,660 --> 00:25:36,116
Você está atrasado.

460
00:25:36,202 --> 00:25:37,985
Olá Wendy, desculpe.

461
00:25:38,079 --> 00:25:39,078
A culpa foi minha, mãe.

462
00:25:42,750 --> 00:25:45,492
Wendy, por favor conheça Faith,
nosso planejador de casamento.

463
00:25:45,586 --> 00:25:46,835
Prazer em conhecê-la, Wendy.

464
00:25:46,963 --> 00:25:49,088
Sua pontualidade
é apreciado.

465
00:25:49,173 --> 00:25:50,506
Prazer.

466
00:25:50,633 --> 00:25:51,799
Deixe-me verificar o ETA do bolo.

467
00:26:09,151 --> 00:26:09,858
Fé.

468
00:26:15,491 --> 00:26:16,699
Exatamente quem eu estava procurando.

469
00:26:16,826 --> 00:26:18,367
Pensei em nosso compromisso
era às 13h.

470
00:26:18,494 --> 00:26:20,035
É, mas eles chegaram cedo.

471
00:26:21,330 --> 00:26:22,529
Onde está a torta de limão?

472
00:26:22,623 --> 00:26:23,998
Eles queriam
todas as três opções para tentar.

473
00:26:25,668 --> 00:26:27,459
Eu posso trazer um direto,
mas vai demorar um pouco.

474
00:26:28,838 --> 00:26:29,295
Obrigado.

475
00:26:30,172 --> 00:26:31,046
Começaremos com isso.

476
00:26:40,474 --> 00:26:42,141
Estes parecem incríveis.

477
00:26:43,936 --> 00:26:45,477
Eles certamente são adoráveis.

478
00:26:47,189 --> 00:26:48,147
Qual devemos tentar primeiro?

479
00:26:49,317 --> 00:26:50,223
Eu sou fácil.

480
00:26:50,318 --> 00:26:52,401
Todos eles serão comidos
eventualmente.

481
00:26:52,528 --> 00:26:54,394
Quem disse
guarde o melhor para o final

482
00:26:54,488 --> 00:26:57,239
nunca tentei
bolo de chocolate de três camadas.

483
00:27:07,293 --> 00:27:08,584
Uau.

484
00:27:08,711 --> 00:27:09,910
Eu ainda preciso tentar mais
se eu já sei

485
00:27:10,004 --> 00:27:10,878
qual eu quero?

486
00:27:18,054 --> 00:27:20,387
Deixe sair.

487
00:27:20,473 --> 00:27:22,348
Ah, eu me sinto tão envergonhado.

488
00:27:22,433 --> 00:27:24,308
Não fique.
Quem sabe o que é?

489
00:27:24,393 --> 00:27:26,268
Talvez seja um bug de 24 horas.

490
00:27:27,563 --> 00:27:29,355
Eu me senti bem esta manhã.

491
00:27:30,858 --> 00:27:31,649
Você está grávida?

492
00:27:36,697 --> 00:27:37,529
OK.

493
00:27:39,408 --> 00:27:40,366
Como ela está aqui?

494
00:27:40,451 --> 00:27:41,992
Eu acho que ela tem
a maior parte fora

495
00:27:42,078 --> 00:27:43,369
mas precisamos descobrir
o que estamos fazendo

496
00:27:43,454 --> 00:27:44,611
sobre a degustação.

497
00:27:44,705 --> 00:27:46,288
A comida deve sair em breve.

498
00:27:46,415 --> 00:27:47,289
Reagende.

499
00:27:48,876 --> 00:27:50,834
O problema é,
o chef está me fazendo um favor.

500
00:27:50,920 --> 00:27:52,711
Eles estão lotados o ano todo.

501
00:27:52,797 --> 00:27:55,547
Então, se cancelarmos agora,
eles não terão tempo suficiente

502
00:27:55,633 --> 00:27:57,007
para preparar todas as opções
antes do grande dia.

503
00:27:57,927 --> 00:27:59,635
Não podemos cancelar, Pete.

504
00:28:01,889 --> 00:28:04,181
Não adianta ficar
se você não consegue segurar a comida.

505
00:28:05,935 --> 00:28:08,435
Pete, Wendy e eu poderíamos ir
e traga de volta os melhores pratos

506
00:28:08,521 --> 00:28:09,395
tentar em casa?

507
00:28:10,648 --> 00:28:13,023
eu não acho
isso é uma boa ideia.

508
00:28:13,109 --> 00:28:15,150
Isso-- isso é tudo sobre
o que Laura quer.

509
00:28:15,277 --> 00:28:16,944
Por favor, Pete. Ficar.

510
00:28:18,072 --> 00:28:19,988
Aproveite isso fresco e me traga de volta
seus favoritos.

511
00:28:20,950 --> 00:28:21,949
Vou pegar um táxi para casa.

512
00:28:22,952 --> 00:28:24,535
Seria uma pena perdê-los.

513
00:28:24,620 --> 00:28:25,953
Eles são os melhores
no negócio.

514
00:28:27,498 --> 00:28:28,372
Por favor, querido.

515
00:28:33,421 --> 00:28:35,379
E isso não foi tão ruim
agora, foi?

516
00:28:36,632 --> 00:28:38,090
É uma pena que Wendy teve que ir embora.

517
00:28:38,175 --> 00:28:40,175
Esses malditos gatos
e sua necessidade de serem alimentados.

518
00:28:41,470 --> 00:28:43,220
Eu fiz isso pela minha esposa.

519
00:28:43,305 --> 00:28:44,847
Tecnicamente,
você ainda não é casado.

520
00:28:46,308 --> 00:28:47,349
O que a torna tão especial?

521
00:28:50,646 --> 00:28:52,271
Não posso fazer isso de novo.

522
00:28:53,315 --> 00:28:54,773
Ela está alheia.

523
00:28:54,859 --> 00:28:56,567
Qualquer um que lê
Revista Velada

524
00:28:56,652 --> 00:28:59,319
está buscando desesperadamente aprovação
e validação de outros.

525
00:29:00,072 --> 00:29:01,739
Confie em mim.
É como eu ganho a vida.

526
00:29:03,200 --> 00:29:06,535
Você não quer alguém
com um pouco mais de agência?

527
00:29:07,872 --> 00:29:11,498
Alguém que tenha confiança
para aceitá-lo como você é.

528
00:29:13,502 --> 00:29:15,377
Pete, não é uma competição.

529
00:29:16,505 --> 00:29:18,046
Eu tive sentimentos por você
desde o momento em que te conheci

530
00:29:18,174 --> 00:29:19,339
e eles não
foi embora desde então.

531
00:29:21,469 --> 00:29:24,011
Vamos tentar.
Por favor.

532
00:29:27,224 --> 00:29:29,183
Você não pode ir embora
de mim novamente.

533
00:29:30,019 --> 00:29:30,851
De novo não.

534
00:29:35,691 --> 00:29:36,732
O que você quer?

535
00:29:36,859 --> 00:29:38,225
Para eu deixar Laura?

536
00:29:38,319 --> 00:29:39,485
eu quero você
assumir a responsabilidade

537
00:29:39,570 --> 00:29:40,402
por suas ações.

538
00:29:44,700 --> 00:29:45,991
Você não quer
conhecer sua filha?

539
00:30:00,382 --> 00:30:03,342
Então, o que fez você finalmente decidir
escolher uma data?

540
00:30:05,721 --> 00:30:08,597
Laura nos deu o empurrão que precisávamos
vencendo aquela competição.

541
00:30:10,392 --> 00:30:12,184
Então você não teria feito isso
tão cedo se dependesse de você?

542
00:30:14,188 --> 00:30:15,187
Não, mãe.

543
00:30:15,272 --> 00:30:16,688
Estávamos planejando isso
por um tempo.

544
00:30:16,774 --> 00:30:18,482
Isso ia acontecer
mais cedo ou mais tarde.

545
00:30:19,693 --> 00:30:21,318
Então por que você esperou tanto tempo
em primeiro lugar?

546
00:30:23,697 --> 00:30:24,613
Estávamos economizando.

547
00:30:26,909 --> 00:30:27,491
Ei.

548
00:30:32,081 --> 00:30:35,749
Aquela organizadora de casamentos, Faith,
ela é realmente outra coisa.

549
00:30:36,418 --> 00:30:37,835
Ela tem um gosto excelente.

550
00:30:38,921 --> 00:30:39,962
Desculpe por ontem.

551
00:30:40,798 --> 00:30:41,797
Pelo menos,
vou ficar um pouco mais magro

552
00:30:41,924 --> 00:30:43,173
para a prova do meu vestido.

553
00:30:43,259 --> 00:30:43,924
Hum.

554
00:30:45,094 --> 00:30:45,717
Piada ruim.

555
00:30:48,097 --> 00:30:51,181
Nós, mulheres, sempre tivemos que
manter nosso físico.

556
00:30:51,267 --> 00:30:52,558
Não apenas quando
vamos nos casar.

557
00:30:59,233 --> 00:31:00,148
Então, o que você acha?

558
00:31:01,151 --> 00:31:03,143
Eu acho que você está deslumbrante.

559
00:31:03,237 --> 00:31:05,404
Mas, novamente, você ficaria ótimo
em um saco de lixo.

560
00:31:09,451 --> 00:31:10,367
O que você acha, Wendy?

561
00:31:12,288 --> 00:31:13,662
Não é o corte certo para você.

562
00:31:16,083 --> 00:31:17,082
O que... o que você quer dizer?

563
00:31:18,335 --> 00:31:20,168
Bem, primeiro, me diga
o que você gosta nisso.

564
00:31:23,132 --> 00:31:25,498
Bem, eu gosto que seja clássico.

565
00:31:25,593 --> 00:31:28,218
Que não é muito vistoso,
mas ainda assim meio elegante.

566
00:31:29,471 --> 00:31:31,722
Esse é o problema.
Você está se escondendo atrás disso.

567
00:31:38,981 --> 00:31:41,014
Eu quero que você
tente este novamente.

568
00:31:41,108 --> 00:31:42,682
Eu me senti nu nisso.

569
00:31:42,776 --> 00:31:44,484
eu usaria esse
se eu tivesse o corpo.

570
00:31:46,363 --> 00:31:47,687
Você tem que estar confortável
nisso, Laura.

571
00:31:47,781 --> 00:31:49,489
E você é o único
usando o dia todo.

572
00:31:53,495 --> 00:31:54,828
Você achou que eu conseguiria?

573
00:31:56,123 --> 00:31:59,041
Casamentos são contos de fadas
que ganham vida,

574
00:31:59,168 --> 00:32:03,536
não imagens definidas por anterior
gerações movidas pela pureza

575
00:32:03,631 --> 00:32:05,872
cujas fotos vemos agora
e suspiro

576
00:32:05,966 --> 00:32:07,090
me perguntando quem os estilizou.

577
00:32:08,636 --> 00:32:11,011
Você merece ser a noiva
você sempre quis ser.

578
00:32:14,850 --> 00:32:16,475
Sinceramente, eu não amei
este vestido.

579
00:32:16,560 --> 00:32:18,727
Eu só--
Eu me senti como um dirigível.

580
00:32:18,854 --> 00:32:22,397
Não deixe suas inseguranças
conduzir sua tomada de decisão.

581
00:32:22,524 --> 00:32:25,275
Se você não gosta do corte,
Vou acompanhá-lo em suas corridas.

582
00:32:25,361 --> 00:32:26,443
Eu vou te ajudar a perder
os últimos 5 quilos.

583
00:32:28,072 --> 00:32:29,947
Ok, eu-- eu vou estar
a voz da razão aqui

584
00:32:30,032 --> 00:32:32,741
e dizer que ela não precisa
perder 5 quilos.

585
00:32:32,868 --> 00:32:34,618
Quem você está enganando?
Todos nós poderíamos.

586
00:32:35,704 --> 00:32:36,244
Exceto ela.

587
00:32:44,964 --> 00:32:47,547
Wendy, você se importaria
se juntar a mim no refeitório?

588
00:32:47,633 --> 00:32:48,590
Adoro.

589
00:32:57,267 --> 00:32:59,643
Então, como estamos nos sentindo
sobre hoje?

590
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
Bom.
Eu acho que é esse.

591
00:33:04,525 --> 00:33:06,274
Tem certeza que?

592
00:33:06,402 --> 00:33:08,101
Por que? Você não gosta disso?

593
00:33:08,195 --> 00:33:09,486
É só--

594
00:33:09,571 --> 00:33:11,905
Eu quero ter certeza de que você quer isso,
nem todos os outros.

595
00:33:11,991 --> 00:33:14,992
Faith definitivamente tinha opiniões
ela não tinha medo de compartilhar.

596
00:33:16,954 --> 00:33:18,278
Eu meio que gosto disso
ela está me empurrando para fora

597
00:33:18,372 --> 00:33:19,746
da minha zona de conforto.

598
00:33:19,832 --> 00:33:21,948
Contanto que você esteja bem
com onde ela está empurrando você.

599
00:33:22,042 --> 00:33:23,959
Sim, acho que ela é ótima.

600
00:33:24,086 --> 00:33:26,003
E o casamento vai
parece incrível.

601
00:33:26,088 --> 00:33:27,796
Eu nunca poderia ter feito isso
sem ela.

602
00:33:27,923 --> 00:33:30,882
Hum, Laura...

603
00:33:30,968 --> 00:33:32,926
você é um forte,
mulher capaz.

604
00:33:33,929 --> 00:33:35,721
Não quero que você se esqueça disso.

605
00:33:35,806 --> 00:33:38,298
Agora, vamos, noivazilla.
Vamos tirar você desse vestido.

606
00:33:38,392 --> 00:33:40,600
Ei, você não era um pêssego
no seu casamento também.

607
00:33:41,770 --> 00:33:42,769
Uau, tudo bem.

608
00:33:48,444 --> 00:33:49,609
Então, como foi realmente?

609
00:33:50,612 --> 00:33:51,278
Foi bom.

610
00:33:52,573 --> 00:33:54,114
Sua mãe quase rasgou um vestido
direto de mim,

611
00:33:54,199 --> 00:33:56,033
mas fora isso,
todo mundo se dava bem.

612
00:34:00,998 --> 00:34:02,581
Eu sinto que mal
te vejo mais.

613
00:34:04,960 --> 00:34:08,295
Ah, eu não quero interferir
com o seu planejamento e o de Faith.

614
00:34:10,299 --> 00:34:11,715
Não está interferindo.

615
00:34:13,260 --> 00:34:15,510
Você é meu parceiro nisso.
Eu quero que você esteja envolvido.

616
00:34:16,805 --> 00:34:18,805
Eu quero que você seja feliz
com nossas escolhas também.

617
00:34:24,855 --> 00:34:26,521
Você não me convenceu disso,
que eu não precisaria

618
00:34:26,648 --> 00:34:28,023
levantar um dedo?

619
00:34:28,150 --> 00:34:30,150
Eu estava sendo jocoso.

620
00:34:31,987 --> 00:34:34,905
Eu quero que você esteja envolvido,
tanto quanto você quiser ser.

621
00:34:37,493 --> 00:34:39,201
As coisas acabaram de ser
realmente louco de trabalho.

622
00:34:40,454 --> 00:34:41,694
Estou tentando seguir em frente
em um monte de coisas,

623
00:34:41,789 --> 00:34:43,863
para que depois do casamento
podemos levar um tempo

624
00:34:43,957 --> 00:34:45,624
para a lua de mel.

625
00:34:45,709 --> 00:34:48,368
Você está agindo como
isso é uma sentença de prisão,

626
00:34:48,462 --> 00:34:49,628
não é uma celebração.

627
00:34:50,631 --> 00:34:51,588
Não foi isso que eu quis dizer.

628
00:34:55,177 --> 00:34:59,554
Bem, eu vou fazer as malas
para o meu fim de semana de despedida de solteira.

629
00:34:59,681 --> 00:35:02,641
estou animado
casar com meu melhor amigo.

630
00:35:19,201 --> 00:35:21,159
Sim. Olá Pete.
Laura.

631
00:35:21,245 --> 00:35:22,661
Oi!

632
00:35:24,832 --> 00:35:27,240
Ok, surpresa.

633
00:35:27,334 --> 00:35:29,793
Ah, caramba.
Eu realmente tenho que usar isso?

634
00:35:29,878 --> 00:35:30,919
O kitsch faz parte da diversão.

635
00:35:31,046 --> 00:35:33,296
Mas sim, é muito brega,
não é?

636
00:35:34,383 --> 00:35:35,415
Acho que você deveria continuar assim.

637
00:35:35,509 --> 00:35:36,800
Por que é que?

638
00:35:36,885 --> 00:35:38,635
Porque anuncia isso
você já está comprometido.

639
00:35:38,720 --> 00:35:39,803
Então eu gosto disso.

640
00:35:39,888 --> 00:35:41,596
Na verdade, não é até
ela diz, eu quero.

641
00:35:41,723 --> 00:35:43,014
Então é melhor você estar
no seu melhor comportamento

642
00:35:43,100 --> 00:35:44,516
enquanto estivermos fora.

643
00:35:44,601 --> 00:35:45,925
O que você está fazendo
enquanto estivermos fora?

644
00:35:46,019 --> 00:35:47,936
Grande noite com os meninos?

645
00:35:48,063 --> 00:35:49,896
Algo assim.

646
00:35:49,982 --> 00:35:52,098
Provavelmente só vou
tomar algumas bebidas com Jordan.

647
00:35:52,192 --> 00:35:53,567
Não é uma grande festa.

648
00:35:53,652 --> 00:35:55,435
Eu gosto de economizar minha energia
para o evento principal.

649
00:35:55,529 --> 00:35:57,237
Ah, chato e idiota.

650
00:35:57,865 --> 00:35:59,281
Responsável.

651
00:36:00,409 --> 00:36:02,284
Isso é o que eu amo nele.

652
00:36:03,370 --> 00:36:04,202
Eu te amo.

653
00:36:04,288 --> 00:36:04,995
Tente se divertir.

654
00:36:05,080 --> 00:36:05,787
Sim.

655
00:36:17,259 --> 00:36:19,092
Você não acha estranho
ela está vindo?

656
00:36:19,178 --> 00:36:21,127
Fé? Não, por quê?

657
00:36:21,221 --> 00:36:23,463
Quero dizer, ela não é sua amiga.

658
00:36:23,557 --> 00:36:25,307
Ela está fazendo um trabalho.

659
00:36:25,434 --> 00:36:26,966
Somos amigos.

660
00:36:27,060 --> 00:36:29,227
Eu sinto que chegamos perto
através deste processo.

661
00:36:29,313 --> 00:36:31,438
Além disso, ninguém mais poderia vir
com tão pouco tempo.

662
00:36:31,523 --> 00:36:33,064
Eu acho.

663
00:36:33,150 --> 00:36:34,482
Dê uma chance a ela.

664
00:36:34,610 --> 00:36:36,651
Eu vou, se ela conseguir aguentar.

665
00:36:49,541 --> 00:36:50,916
Nada mal, hein.

666
00:36:55,339 --> 00:36:57,497
Belo lugar, Antônia.
Bom achado.

667
00:36:57,591 --> 00:36:58,548
Obrigado.

668
00:36:58,634 --> 00:37:00,333
É por isso
ela é minha dama de honra.

669
00:37:00,427 --> 00:37:02,636
Aprendi algumas coisas
sobre você ao longo dos anos.

670
00:37:02,721 --> 00:37:04,671
É bom manter
pessoas como você por perto.

671
00:37:04,765 --> 00:37:06,223
Mantém-na com os pés no chão.

672
00:37:06,308 --> 00:37:08,007
eu acho que sou bonita
pé no chão.

673
00:37:08,101 --> 00:37:10,310
Ah, espere até
essas ofertas promocionais

674
00:37:10,395 --> 00:37:12,229
comece a derramar.

675
00:37:12,314 --> 00:37:13,563
É fácil acreditar
seu próprio entusiasmo

676
00:37:13,649 --> 00:37:16,015
quando voos gratuitos
e postagens patrocinadas

677
00:37:16,109 --> 00:37:17,692
estão influenciando
sua tomada de decisão.

678
00:37:17,819 --> 00:37:20,278
Ou um casamento com todas as despesas pagas.

679
00:37:20,364 --> 00:37:22,572
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

680
00:37:22,658 --> 00:37:25,283
Antonia, você poderia trazer minha bolsa
para o meu quarto, por favor?

681
00:37:26,828 --> 00:37:28,411
Senhoras, quero se juntar a mim
em uma corrida?

682
00:37:29,706 --> 00:37:31,039
Existem algumas trilhas
no pacote de boas-vindas.

683
00:37:31,166 --> 00:37:32,749
Uh, sim, acho que vou
instalar-se

684
00:37:32,834 --> 00:37:35,085
e abra uma garrafa de vinho.

685
00:37:35,170 --> 00:37:36,378
Laura, você quer um copo?

686
00:37:38,507 --> 00:37:40,039
Bem, acho que vou
vá com fé.

687
00:37:40,133 --> 00:37:41,341
Na verdade, eu tenho
um pouco de trabalho

688
00:37:41,426 --> 00:37:42,550
fazer antes do grande dia.

689
00:37:42,678 --> 00:37:43,843
Oh meu Deus.

690
00:37:43,929 --> 00:37:45,387
Se você ficar mais em forma,
eu vou parecer

691
00:37:45,514 --> 00:37:46,346
uma baleia ao seu lado.

692
00:37:46,431 --> 00:37:47,555
Vamos.

693
00:37:47,683 --> 00:37:48,932
Isso é o que é edição de fotos
é para, querido.

694
00:38:16,962 --> 00:38:17,669
Bata, bata.

695
00:38:19,381 --> 00:38:20,422
Eu pensei que estávamos
indo correr.

696
00:38:20,549 --> 00:38:22,415
Nós somos.

697
00:38:22,509 --> 00:38:23,925
Deveríamos brindar
primeiro ao evento.

698
00:38:29,683 --> 00:38:31,349
Ah-ah. Sem desperdício.

699
00:38:31,435 --> 00:38:32,425
Isso fará
a corrida menos dolorosa.

700
00:38:39,401 --> 00:38:40,775
Vamos fazer isso.

701
00:38:53,040 --> 00:38:53,747
Você está bem?

702
00:38:55,542 --> 00:38:57,667
Sim, acabei de ficar tonto
por um segundo.

703
00:39:03,258 --> 00:39:04,457
Você deveria ir.

704
00:39:04,551 --> 00:39:06,885
Eu-- eu hum-- eu não quero--
Eu não quero bagunçar

705
00:39:06,970 --> 00:39:07,960
com o seu tempo.

706
00:39:08,055 --> 00:39:08,795
Tem certeza que?

707
00:39:08,889 --> 00:39:09,596
Sim.

708
00:39:10,766 --> 00:39:12,891
OK.
Te vejo em casa.

709
00:40:00,482 --> 00:40:01,189
Ah!

710
00:40:01,316 --> 00:40:02,607
Oh meu Deus, é você.

711
00:40:02,692 --> 00:40:04,150
Eu estava muito preocupado.
Estou feliz que você esteja bem.

712
00:40:04,236 --> 00:40:05,777
Eu só--

713
00:40:05,862 --> 00:40:07,353
Eu não sei o que aconteceu.
Eu me senti muito bem quando saímos.

714
00:40:07,447 --> 00:40:08,530
Você comeu alguma coisa?

715
00:40:08,657 --> 00:40:09,697
Sim, um pouco.

716
00:40:09,825 --> 00:40:11,825
Eu tomei aquelas pílulas dietéticas
você me deu.

717
00:40:11,910 --> 00:40:13,743
Eles poderiam ter expirado ou--
onde você os conseguiu?

718
00:40:13,829 --> 00:40:15,537
Você não pode beber álcool com eles.

719
00:40:15,664 --> 00:40:17,288
Se eu soubesse que você os levaria
eu nunca teria

720
00:40:17,374 --> 00:40:18,206
trouxe o champanhe para você.

721
00:40:18,333 --> 00:40:19,707
Eu sinto muito.

722
00:40:19,835 --> 00:40:21,868
Não, não. Não fique.
Eu deveria ter perguntado.

723
00:40:21,962 --> 00:40:24,871
Laura, onde você esteve?

724
00:40:24,965 --> 00:40:26,798
Faith disse que você estava
logo atrás dela.

725
00:40:26,883 --> 00:40:30,218
Ah, eu simplesmente não conseguia acompanhar
com ela na floresta.

726
00:40:30,345 --> 00:40:31,803
Uh-huh.

727
00:40:31,888 --> 00:40:35,181
Bem, é refrescante
saber que você não é o melhor

728
00:40:35,267 --> 00:40:36,641
em absolutamente tudo.

729
00:40:36,726 --> 00:40:37,642
Agora, vamos lá.

730
00:40:37,727 --> 00:40:38,885
Eu peguei algumas bebidas
esperando por nós.

731
00:40:38,979 --> 00:40:40,603
Ah, na verdade, eu quero
vá com calma esta noite.

732
00:40:40,689 --> 00:40:42,021
Eu só preciso relaxar.

733
00:40:46,486 --> 00:40:47,819
Você não é muito divertido?

734
00:41:01,585 --> 00:41:02,459
Você quer mais água?

735
00:41:02,544 --> 00:41:03,835
Claro, obrigado.

736
00:41:04,921 --> 00:41:06,588
Bem, parece
Eu sou o único

737
00:41:06,715 --> 00:41:08,423
celebrando você esta noite.

738
00:41:08,550 --> 00:41:09,749
Saúde.

739
00:41:09,843 --> 00:41:11,968
Eu prometo, eu vou
seja mais divertido amanhã.

740
00:41:13,221 --> 00:41:14,929
Sim, claro.

741
00:41:17,767 --> 00:41:19,350
Talvez devêssemos
dê por encerrada a noite.

742
00:41:23,398 --> 00:41:26,608
Sim, ok.
Eu posso... eu posso entender uma dica.

743
00:41:28,445 --> 00:41:31,112
Senhorita Fé Perfeita
nunca derrama sua bebida.

744
00:41:35,911 --> 00:41:37,035
Ela não quis dizer isso.

745
00:41:38,079 --> 00:41:39,162
Tudo bem.

746
00:41:39,247 --> 00:41:40,413
Sou uma nova pessoa em sua vida.

747
00:41:40,499 --> 00:41:41,873
Isso pode ser ameaçador
para algumas pessoas.

748
00:41:42,876 --> 00:41:43,917
Conte-me sobre isso.

749
00:41:46,463 --> 00:41:47,962
O que estou perdendo?

750
00:41:48,089 --> 00:41:48,838
Não é nada.

751
00:41:53,762 --> 00:41:55,220
Pete estava agindo de forma estranha
esta manhã.

752
00:41:56,056 --> 00:41:56,804
Como assim?

753
00:41:59,643 --> 00:42:03,603
Eu só tenho essa sensação estranha
como eu fiz antes de nos separarmos.

754
00:42:05,482 --> 00:42:08,274
Separados?
Eu... eu não sabia disso.

755
00:42:09,402 --> 00:42:11,945
Ninguém realmente sabe sobre isso
exceto Antônia.

756
00:42:12,948 --> 00:42:13,821
Foram apenas alguns dias.

757
00:42:15,325 --> 00:42:19,160
O que aconteceu,
se você não se importa que eu pergunte?

758
00:42:25,961 --> 00:42:27,961
Eu tinha acabado de ter um aborto espontâneo.

759
00:42:28,046 --> 00:42:32,423
E eu estava deprimido
com todos os hormônios

760
00:42:34,678 --> 00:42:36,469
e nós tivemos
uma série de argumentos.

761
00:42:40,267 --> 00:42:41,891
Eu não contei a ele
sobre o bebê.

762
00:42:45,146 --> 00:42:47,105
Estávamos apenas discutindo
sobre todas as coisas habituais.

763
00:42:48,692 --> 00:42:50,567
Estamos crescendo juntos
ou separados?

764
00:42:50,652 --> 00:42:53,027
Ou isso é mesmo
o que queríamos, e--

765
00:42:55,282 --> 00:42:56,990
Por que você não contou a ele
sobre sua gravidez?

766
00:43:00,495 --> 00:43:03,037
Era cedo.
Eu queria ter certeza.

767
00:43:05,458 --> 00:43:07,033
E estávamos passando
uma fase difícil

768
00:43:07,127 --> 00:43:09,544
e eu não queria
use um bebê para resolver isso.

769
00:43:11,840 --> 00:43:13,256
Você pensou
havia outra pessoa?

770
00:43:18,179 --> 00:43:18,928
Não sei.

771
00:43:22,851 --> 00:43:23,891
Como você resolveu as coisas?

772
00:43:27,522 --> 00:43:29,647
Ele acordou um dia,
chegou em casa

773
00:43:29,733 --> 00:43:32,066
e me disse isso
ele só queria ficar comigo.

774
00:43:33,570 --> 00:43:37,280
Tivemos um ótimo sexo de reconciliação
e fiz um pouco de aconselhamento.

775
00:43:40,493 --> 00:43:42,035
O resto é história.

776
00:43:47,000 --> 00:43:49,876
Eu gostaria de ter entrado no memorando
que estávamos nos vestindo.

777
00:43:49,961 --> 00:43:50,918
Você está ótimo.

778
00:43:51,046 --> 00:43:53,171
Ops. Pensei ter te contado.

779
00:43:53,256 --> 00:43:55,256
Ou talvez eu tenha dito ao meu assistente
para te contar?

780
00:43:55,383 --> 00:43:56,758
Quem sabe?

781
00:43:56,885 --> 00:43:57,967
Nós apenas vamos
qualquer barzinho

782
00:43:58,053 --> 00:43:59,636
esta cidade tem a oferecer de qualquer maneira.

783
00:43:59,721 --> 00:44:02,096
Você parece muito rústico.

784
00:44:02,223 --> 00:44:03,514
-Rústico?
-Exatamente.

785
00:44:03,600 --> 00:44:04,766
Tenho certeza que você vai
encaixar perfeitamente.

786
00:44:16,071 --> 00:44:18,696
Laura, verdade ou desafio?

787
00:44:45,100 --> 00:44:47,350
Eu conheço a morte,
mas pode fluir

788
00:44:48,269 --> 00:44:50,978
Está em minhas mãos segurar

789
00:44:51,106 --> 00:44:53,856
Com todas as coisas que faço

790
00:44:53,942 --> 00:44:55,900
Seu amor
vai me ver passar

791
00:44:59,572 --> 00:45:02,314
Vou adorar ouvir sua ligação

792
00:45:05,286 --> 00:45:07,704
Pode levar isso para a parede

793
00:45:07,789 --> 00:45:10,990
Uau, uau

794
00:45:11,084 --> 00:45:13,042
E então eu tomarei o mundo

795
00:45:13,128 --> 00:45:16,838
Uau, uau

796
00:45:18,466 --> 00:45:19,665
Se você estiver falando sobre

797
00:45:19,759 --> 00:45:21,175
Faça uma longa parada

798
00:45:21,302 --> 00:45:22,176
Não importa

799
00:45:31,271 --> 00:45:32,770
Você é destemido.

800
00:45:32,856 --> 00:45:34,564
Você não pode conseguir
o que você não leva.

801
00:45:34,649 --> 00:45:37,358
Sim, não é exatamente uma noite em Las Vegas,
mas ele não vai contar para sua esposa

802
00:45:37,485 --> 00:45:39,736
o que você estava sussurrando
em seu ouvido.

803
00:45:39,821 --> 00:45:40,903
Quem é o próximo?

804
00:45:40,989 --> 00:45:42,613
Antônia. Verdade ou desafio?

805
00:45:44,743 --> 00:45:45,950
Verdade.

806
00:45:46,035 --> 00:45:46,784
Pegue estes primeiro.

807
00:45:56,004 --> 00:45:58,037
É verdade que
você ficou com ciúmes

808
00:45:58,131 --> 00:46:00,214
do relacionamento entre mim e Laura
desde que nos conhecemos?

809
00:46:02,802 --> 00:46:05,219
Isso é--
essa não é uma pergunta real.

810
00:46:05,346 --> 00:46:06,721
Claro, ela não é.

811
00:46:06,848 --> 00:46:07,638
Estou brincando.

812
00:46:09,809 --> 00:46:13,311
Bem, ciúme não é a palavra
eu usaria.

813
00:46:15,356 --> 00:46:16,439
É uma piada.

814
00:46:16,524 --> 00:46:17,190
Estamos nos divertindo.

815
00:46:17,275 --> 00:46:18,191
Você sabe o que?

816
00:46:18,276 --> 00:46:19,558
acho melhor eu pegar
fora daqui.

817
00:46:19,652 --> 00:46:20,610
Caso contrário, eu vou
acabo chamando ela de vadia.

818
00:46:20,695 --> 00:46:22,153
Ah, acabei de fazer.

819
00:46:23,907 --> 00:46:24,697
Ela está brincando.

820
00:46:26,618 --> 00:46:27,742
Quem é você?

821
00:46:28,745 --> 00:46:29,660
Ela é minha amiga.

822
00:46:30,663 --> 00:46:32,163
Não. Não, ela não é.

823
00:46:32,248 --> 00:46:34,332
Ela veio do nada
e comecei a controlar seu--

824
00:46:34,417 --> 00:46:36,125
cada movimento seu.

825
00:46:36,211 --> 00:46:38,544
Honestamente, ficou
tão difícil de assistir.

826
00:46:39,589 --> 00:46:41,047
Eu mal reconheço você
agora mesmo.

827
00:46:42,050 --> 00:46:43,633
Você é o único
que está agindo de forma estranha.

828
00:46:44,803 --> 00:46:47,804
Estou cansado de dar desculpas
para meu melhor amigo temperamental.

829
00:46:47,889 --> 00:46:49,421
Sim?

830
00:46:49,516 --> 00:46:51,474
Bem, estou farto de você olhando
por causa de alguma celebridade da lista D

831
00:46:51,559 --> 00:46:53,267
só porque
ela está fazendo seu trabalho?

832
00:46:54,395 --> 00:46:56,103
Você não vai
arruinar meu casamento.

833
00:46:56,231 --> 00:46:56,896
É o meu dia.

834
00:47:00,068 --> 00:47:01,192
Você está arruinando seu próprio dia.

835
00:47:02,570 --> 00:47:04,111
E eu não suporto
para assistir mais.

836
00:47:06,407 --> 00:47:09,033
Bem, talvez você devesse ir para casa.

837
00:47:12,914 --> 00:47:15,540
Sim, acho que vou.

838
00:47:21,256 --> 00:47:22,296
Ei, vaqueiro. Outros dois.

839
00:47:24,092 --> 00:47:25,299
Os casamentos trazem à tona
o pior nas pessoas.

840
00:47:27,554 --> 00:47:30,796
Agora podemos lamber nossas feridas
ou podemos lembrar

841
00:47:30,890 --> 00:47:31,889
por que estamos aqui.

842
00:47:33,101 --> 00:47:33,933
Comemorando você.

843
00:49:28,925 --> 00:49:30,582
Querida, estou indo.

844
00:49:30,677 --> 00:49:31,676
deixei minha carteira
na minha mesa.

845
00:49:32,762 --> 00:49:34,011
Está aqui.
Já vou para lá.

846
00:49:45,733 --> 00:49:46,273
Olá?

847
00:49:49,988 --> 00:49:50,611
Gaby?

848
00:49:52,991 --> 00:49:53,614
Véspera?

849
00:50:19,100 --> 00:50:20,016
Verdade ou desafio?

850
00:50:21,227 --> 00:50:21,934
Ouse.

851
00:50:23,104 --> 00:50:24,687
Eu te desafio
seduzir o barman.

852
00:50:28,860 --> 00:50:30,901
Você não precisa
durma com ele.

853
00:50:30,987 --> 00:50:32,945
Você apenas tem que
fazê-lo acreditar que ele pode.

854
00:50:36,284 --> 00:50:37,158
O que você está esperando?

855
00:51:05,813 --> 00:51:08,898
Este é meu novo amigo, Steven.

856
00:51:08,983 --> 00:51:11,683
Ele trabalha aqui.
Ele não é um cowboy de verdade.

857
00:51:11,778 --> 00:51:13,152
Cresci em um rancho, no entanto.

858
00:51:13,237 --> 00:51:15,362
Então o chapéu é apenas
um iniciador de conversa.

859
00:51:15,490 --> 00:51:16,197
Funcionou.

860
00:51:17,492 --> 00:51:20,034
Eu vou me casar.

861
00:51:20,161 --> 00:51:21,527
Você mencionou isso.

862
00:51:21,621 --> 00:51:22,161
Quer sair daqui?

863
00:51:23,831 --> 00:51:25,706
Vamos continuar esta festa.

864
00:51:47,313 --> 00:51:48,687
Onde... onde estou?

865
00:51:49,857 --> 00:51:51,565
Exatamente onde
você deveria estar.

866
00:51:54,237 --> 00:51:55,694
Diga-me que nada aconteceu
ontem à noite.

867
00:51:59,408 --> 00:52:00,658
Nada aconteceu ontem à noite.

868
00:52:03,704 --> 00:52:04,537
O que eu fiz?

869
00:52:06,541 --> 00:52:08,332
O que quer que você tenha feito
ou não fiz está seguro comigo.

870
00:52:12,505 --> 00:52:13,546
Ele ainda está aqui?

871
00:52:14,715 --> 00:52:16,215
Quem? Seu amigo, Cowboy Steve?

872
00:52:16,300 --> 00:52:17,133
Não.

873
00:52:17,218 --> 00:52:18,509
Ele saiu antes de eu acordar.

874
00:52:18,594 --> 00:52:19,760
Provavelmente tinha algum gado
para discutir.

875
00:52:23,599 --> 00:52:24,390
Eu--

876
00:52:25,977 --> 00:52:27,935
Ouça,
é sua despedida de solteira.

877
00:52:28,062 --> 00:52:29,436
Tenho certeza que Pete teve
algumas noites loucas

878
00:52:29,564 --> 00:52:30,312
ele prefere esquecer também.

879
00:52:34,527 --> 00:52:35,484
Eu não acredito nisso.

880
00:52:35,570 --> 00:52:37,736
não me lembro de nada
da noite passada.

881
00:52:39,240 --> 00:52:40,739
Por que você está
em tão bom estado?

882
00:52:43,369 --> 00:52:44,493
Abençoado com um bom fígado,
Eu acho.

883
00:52:45,580 --> 00:52:50,082
Ele deixou um bilhete para você.

884
00:52:53,880 --> 00:52:57,173
"Obrigado por um ótimo momento.
Steve."

885
00:53:02,263 --> 00:53:05,514
Ah, o que vou dizer ao Pete?

886
00:53:05,600 --> 00:53:06,265
Nada.

887
00:53:08,477 --> 00:53:09,727
Sou um péssimo mentiroso.

888
00:53:11,772 --> 00:53:14,481
Confissões são boas
por uma consciência culpada.

889
00:53:14,609 --> 00:53:16,275
Mas eles destroem o receptor.

890
00:53:16,360 --> 00:53:18,569
Olha, você ama Pete
e Pete ama você.

891
00:53:19,614 --> 00:53:21,405
Se você dissesse a ele,
isso iria manchar

892
00:53:21,490 --> 00:53:22,239
seu relacionamento para sempre.

893
00:53:22,325 --> 00:53:23,240
Você quer isso?

894
00:53:23,326 --> 00:53:24,533
Claro que não.

895
00:53:24,619 --> 00:53:27,953
OK. Então enterre-o.
E aprenda com isso.

896
00:53:29,290 --> 00:53:30,706
O que eu poderia
possivelmente aprender com isso?

897
00:53:32,627 --> 00:53:34,326
Talvez haja um
razão subconsciente

898
00:53:34,420 --> 00:53:36,295
que você estava mesmo disposto
ir lá com outra pessoa.

899
00:53:39,008 --> 00:53:39,840
Oh.

900
00:53:44,138 --> 00:53:45,262
Não é uma desculpa.

901
00:53:46,098 --> 00:53:47,973
Ninguém é perfeito, Laura.

902
00:53:53,814 --> 00:53:55,272
Eu sempre tive isso
sensação incômoda

903
00:53:55,358 --> 00:53:57,358
que ele me traiu
enquanto estávamos separados.

904
00:53:59,320 --> 00:54:00,569
Mas eu pensei que você disse
o pensamento nunca

905
00:54:00,655 --> 00:54:02,354
passou pela sua cabeça
e então você corrigiu

906
00:54:02,448 --> 00:54:03,822
tudo em cima
quando vocês voltaram.

907
00:54:04,951 --> 00:54:05,950
Nós fizemos.

908
00:54:06,035 --> 00:54:09,787
Mas ele mudou
depois daquele fim de semana.

909
00:54:11,332 --> 00:54:14,416
Ele era mais amoroso.

910
00:54:16,462 --> 00:54:17,836
Prestando atenção a
mais detalhes.

911
00:54:19,173 --> 00:54:20,506
E isso é uma coisa ruim?

912
00:54:22,510 --> 00:54:24,718
Como se ele continuasse tentando demais.

913
00:54:24,845 --> 00:54:26,428
Tentando compensar alguma coisa.

914
00:54:30,685 --> 00:54:31,892
Você já perguntou a ele sobre isso?

915
00:54:33,104 --> 00:54:35,354
Não. Eu deixei.

916
00:54:40,194 --> 00:54:41,735
Mas de vez em quando,
o pensamento volta

917
00:54:41,862 --> 00:54:42,861
na minha cabeça.

918
00:54:54,375 --> 00:54:56,875
Obrigado por ouvir.

919
00:54:58,879 --> 00:55:00,254
Acho que tive que
tire isso do meu peito.

920
00:55:02,508 --> 00:55:03,215
Claro.

921
00:55:04,385 --> 00:55:05,884
Eu só quero o melhor para você.

922
00:55:15,688 --> 00:55:16,979
Deixe-me pegar suas malas, querido.

923
00:55:21,068 --> 00:55:21,567
Você está bem?

924
00:55:22,403 --> 00:55:25,437
Eu... apenas um fim de semana divertido.

925
00:55:25,531 --> 00:55:26,780
Estou muito cansado.

926
00:55:26,907 --> 00:55:29,116
Cabeça erguida. Quero falar com a Fé
sobre algo.

927
00:55:36,167 --> 00:55:37,282
O que?

928
00:55:37,376 --> 00:55:38,950
Você quer saber tudo
pequenos segredos sujos

929
00:55:39,045 --> 00:55:39,752
do fim de semana?

930
00:55:41,088 --> 00:55:42,629
Tenho certeza que Laura vai
conte-me todos os destaques.

931
00:55:42,757 --> 00:55:43,964
Eu não teria tanta certeza.

932
00:55:44,091 --> 00:55:45,290
Eu não estou preocupado.

933
00:55:45,384 --> 00:55:46,467
Talvez você devesse estar.

934
00:55:49,930 --> 00:55:51,180
Eu vou lá para cima.

935
00:55:52,933 --> 00:55:54,308
E vamos continuar fingindo
está tudo bem

936
00:55:54,435 --> 00:55:55,434
até que isso acabe.

937
00:55:56,604 --> 00:55:59,688
Pete, você realmente quer
casar com um traidor?

938
00:56:01,484 --> 00:56:03,442
Então, novamente,
vocês dois estariam vivendo uma mentira,

939
00:56:03,527 --> 00:56:05,652
então talvez haja
algo poético sobre isso.

940
00:56:07,281 --> 00:56:08,781
Não, o único mentiroso aqui é você.

941
00:56:10,201 --> 00:56:13,035
Você não tem um filho,
muito menos o meu.

942
00:56:13,120 --> 00:56:15,079
Você não sabe o que
Eu já passei por você.

943
00:56:15,164 --> 00:56:17,122
Eu sei que você esteve
nos perseguindo.

944
00:56:17,208 --> 00:56:18,332
Eu sei que você planejou isso
desde o início.

945
00:56:18,459 --> 00:56:19,875
Eu tenho evidências.

946
00:56:19,960 --> 00:56:21,960
Então cansei de jogar seus jogos.

947
00:56:22,046 --> 00:56:23,379
Considere este o seu aviso.
Você está demitido.

948
00:56:24,256 --> 00:56:25,464
eu não acho
você quer fazer isso.

949
00:56:28,594 --> 00:56:31,503
Se você me demitir,
Vou mostrar isso para a polícia

950
00:56:31,597 --> 00:56:33,222
e você cobrou
com arrombamento e invasão.

951
00:56:35,559 --> 00:56:37,184
Talvez eu jogue
uma acusação de agressão lá

952
00:56:37,311 --> 00:56:38,602
e ver quem sai por cima?

953
00:56:39,980 --> 00:56:41,105
Sua palavra contra a minha, certo?

954
00:56:46,404 --> 00:56:48,112
Você é louco.

955
00:56:48,197 --> 00:56:50,364
Estou fazendo o que tenho que fazer
para minha cliente e seu casamento.

956
00:56:53,619 --> 00:56:54,860
Você realmente não deveria
jogar ao redor

957
00:56:54,954 --> 00:56:56,662
acusações como essa.

958
00:56:56,747 --> 00:56:58,414
Especialmente quando sua própria casa
está pegando fogo.

959
00:56:59,834 --> 00:57:01,625
Eu só sinto pena de você.

960
00:57:02,837 --> 00:57:04,378
Mas não diga
Eu não tentei avisar você.

961
00:57:06,507 --> 00:57:09,049
Me ligue quando você
mude de ideia

962
00:57:09,176 --> 00:57:10,050
sobre ela novamente.

963
00:57:21,647 --> 00:57:22,563
Você está bem?

964
00:57:26,026 --> 00:57:26,733
Grande noite?

965
00:57:29,029 --> 00:57:30,863
Provavelmente alguns a mais
chardonnay.

966
00:57:32,116 --> 00:57:33,365
E as doses de vodca
não ajudou.

967
00:57:36,203 --> 00:57:37,202
Parece divertido.

968
00:57:39,707 --> 00:57:41,999
Alguma história que você queira compartilhar?

969
00:57:44,378 --> 00:57:45,377
Nada de que me orgulhe.

970
00:57:50,009 --> 00:57:51,508
É assim mesmo?

971
00:57:56,015 --> 00:57:57,723
Antonia e eu tivemos uma briga.

972
00:57:57,808 --> 00:57:59,349
Eu não acho que ela vai ser
vindo para o casamento.

973
00:58:01,812 --> 00:58:02,644
O que você quer dizer?

974
00:58:04,315 --> 00:58:05,731
Quero dizer, ela tem estado
agindo estranho desde então

975
00:58:05,816 --> 00:58:08,942
anunciamos a data,
como se ela estivesse com ciúmes ou algo assim.

976
00:58:10,571 --> 00:58:13,772
E então ela acabou
me contando sobre isso

977
00:58:13,866 --> 00:58:16,950
e ela não
me mandou uma mensagem de volta desde então.

978
00:58:21,081 --> 00:58:22,581
Bem, você tentou
mandando mensagem para ela?

979
00:58:23,751 --> 00:58:25,667
Ela é quem
perdi comigo na minha festa.

980
00:58:26,921 --> 00:58:29,421
Foi constrangedor
e insultante.

981
00:58:30,758 --> 00:58:32,216
Quero dizer, Faith viu tudo.

982
00:58:36,222 --> 00:58:37,054
Bem,

983
00:58:39,225 --> 00:58:41,350
havia alguma verdade
ao que ela disse?

984
00:58:42,811 --> 00:58:45,020
Por que você sugeriria
que está tudo bem para meu amigo

985
00:58:45,105 --> 00:58:46,605
lançar ataques pessoais contra mim?

986
00:58:48,108 --> 00:58:49,650
Você não deveria estar
do meu lado?

987
00:58:56,367 --> 00:58:56,949
Você tem razão.

988
00:58:59,286 --> 00:59:00,035
Desculpe.

989
00:59:01,997 --> 00:59:02,663
Eu só--

990
00:59:05,751 --> 00:59:07,501
talvez jogando fora
uma amizade por uma briga

991
00:59:07,628 --> 00:59:10,212
que foi claramente alimentado
pelo álcool não é o caminho

992
00:59:10,297 --> 00:59:11,505
você quer ir com isso.

993
00:59:11,632 --> 00:59:13,966
Sim, bem, ela tem que
entre em contato comigo primeiro.

994
00:59:14,051 --> 00:59:14,716
Fim da história.

995
01:00:05,185 --> 01:00:05,934
O jantar está pronto.

996
01:00:07,855 --> 01:00:09,146
Não estou com fome. Vá em frente.

997
01:00:12,568 --> 01:00:14,192
Ainda nada de Antonia?

998
01:00:15,195 --> 01:00:17,362
Ela é tão teimosa.

999
01:00:17,448 --> 01:00:19,656
Eu não sei como Jordan
atura ela às vezes.

1000
01:00:23,871 --> 01:00:26,371
Hum, tenho certeza que sim
resolver-se.

1001
01:00:28,167 --> 01:00:30,167
Enquanto isso,
Eu cozinhei algo especial para nós,

1002
01:00:31,045 --> 01:00:32,002
porque eu pensei
seria legal

1003
01:00:32,087 --> 01:00:33,295
para passar algum tempo juntos.

1004
01:00:34,465 --> 01:00:35,714
Você está me bajulando?

1005
01:00:37,051 --> 01:00:39,084
Estou tentando ser legal.

1006
01:00:39,178 --> 01:00:40,761
E vai esfriar.

1007
01:00:41,889 --> 01:00:42,971
Você está sendo estranho.

1008
01:00:53,901 --> 01:00:56,276
Pete, é tão lindo.

1009
01:00:56,403 --> 01:00:58,779
eu nem sabia
você tinha isso em você.

1010
01:01:02,910 --> 01:01:05,661
Só porque você não está vendo
não significa que não estou tentando.

1011
01:01:09,166 --> 01:01:09,873
Hum.

1012
01:01:14,505 --> 01:01:16,505
Ah, eu não acho
Eu poderia beber novamente.

1013
01:01:22,096 --> 01:01:26,473
Eu acho que você deveria
tome um copo comigo.

1014
01:01:29,103 --> 01:01:29,810
O que está acontecendo?

1015
01:01:35,776 --> 01:01:37,943
Há algo que eu quero
falar com você sobre.

1016
01:01:40,989 --> 01:01:43,865
Hum, você sabe, seja lá o que for,
Eu sei que podemos consertar isso.

1017
01:01:47,955 --> 01:01:50,330
Você se lembra do ano passado...

1018
01:01:51,500 --> 01:01:53,208
quando estávamos trabalhando
sobre nossos problemas,

1019
01:01:53,293 --> 01:01:56,044
mas continuamos fazendo
coisas piores?

1020
01:01:57,047 --> 01:01:57,629
Sim.

1021
01:01:58,757 --> 01:02:00,090
Voltamos mais fortes.

1022
01:02:05,264 --> 01:02:08,223
Mas eu não estava
completamente honesto com você

1023
01:02:08,308 --> 01:02:09,474
quando voltei.

1024
01:02:11,937 --> 01:02:13,770
Enquanto estávamos no nosso intervalo,

1025
01:02:19,194 --> 01:02:20,360
Eu conheci alguém.

1026
01:02:21,989 --> 01:02:24,448
O que você quer dizer
você conheceu alguém?

1027
01:02:24,533 --> 01:02:26,491
Estávamos apenas separados
por alguns dias.

1028
01:02:26,577 --> 01:02:29,286
Isso não significou nada
e só durou

1029
01:02:29,371 --> 01:02:30,454
aqueles poucos dias.

1030
01:02:33,000 --> 01:02:34,708
Então você estava--

1031
01:02:34,835 --> 01:02:36,701
você passou o fim de semana inteiro
com outra pessoa

1032
01:02:36,795 --> 01:02:39,045
enquanto eu estava chorando em casa

1033
01:02:39,173 --> 01:02:40,872
e me perguntando o que foi
errado comigo?

1034
01:02:40,966 --> 01:02:42,257
Sinto muito, Laura.

1035
01:02:43,510 --> 01:02:46,011
Foi uma decisão estúpida.

1036
01:02:46,096 --> 01:02:49,055
eu estava bebendo demais
e eu estava machucado.

1037
01:02:50,517 --> 01:02:52,726
Tecnicamente, estávamos separados.

1038
01:02:52,853 --> 01:02:55,228
E isso não significou nada.

1039
01:02:57,024 --> 01:02:58,273
Por que você está me contando isso?

1040
01:03:02,029 --> 01:03:02,819
Eu não--

1041
01:03:05,282 --> 01:03:08,033
Eu não queria te machucar,
ou nós.

1042
01:03:10,537 --> 01:03:13,997
Todo o caso me fez perceber
o quão importante você é para mim

1043
01:03:14,082 --> 01:03:15,707
e quão estúpido eu estava agindo.

1044
01:03:17,461 --> 01:03:20,420
Demorou para me afastar de você
para perceber o quanto

1045
01:03:20,547 --> 01:03:22,914
eu quero gastar
o resto da minha vida com você.

1046
01:03:23,008 --> 01:03:23,548
Afaste-se de mim.

1047
01:03:23,634 --> 01:03:24,508
Ainda não terminei.

1048
01:03:24,593 --> 01:03:25,300
Não, eu não quero
para ouvir mais nada.

1049
01:03:25,385 --> 01:03:26,676
Meu caso foi com Faith.

1050
01:03:32,059 --> 01:03:34,267
Eu nem sabia o nome dela.

1051
01:03:34,394 --> 01:03:37,521
Na época, nunca pensei
Eu a encontraria novamente.

1052
01:03:39,399 --> 01:03:41,483
Mas então fomos para
aquela introdução.

1053
01:03:44,363 --> 01:03:47,656
Eu não sabia o que fazer,
Você estava tão feliz por tê-la.

1054
01:03:50,244 --> 01:03:52,953
E então, ela começou
me chantageando.

1055
01:03:54,081 --> 01:03:55,205
Como é que--

1056
01:03:55,290 --> 01:03:56,873
Eu acho que ela armou para nós
para ganhar seu concurso

1057
01:03:56,959 --> 01:03:58,449
para se vingar de mim.

1058
01:03:58,544 --> 01:04:00,627
Como você pôde esconder isso de mim
esse tempo todo?

1059
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
Desculpe.
Eu não queria machucar você.

1060
01:04:07,386 --> 01:04:07,959
Por favor.

1061
01:04:08,053 --> 01:04:08,969
Não me toque.

1062
01:04:25,237 --> 01:04:26,319
Laura, volte!

1063
01:04:44,590 --> 01:04:45,255
Antônia.

1064
01:04:47,384 --> 01:04:48,008
Escolher.

1065
01:05:02,608 --> 01:05:03,231
Antônia.

1066
01:05:04,651 --> 01:05:08,069
Eu... eu... eu preciso falar com você.

1067
01:05:09,448 --> 01:05:10,071
Vamos.

1068
01:05:12,701 --> 01:05:13,617
Vamos.

1069
01:06:13,220 --> 01:06:15,095
Senhora, você está bem?

1070
01:07:21,288 --> 01:07:22,078
Ah, sim.

1071
01:07:25,584 --> 01:07:27,167
Como vai você?

1072
01:07:27,294 --> 01:07:29,836
Estou bem.
Só um pouco machucado.

1073
01:07:34,301 --> 01:07:38,011
Pêssego, Pete, há algo
Eu tenho que te contar.

1074
01:07:41,183 --> 01:07:43,683
Eu te amo.
Eu quero estar com você.

1075
01:07:43,810 --> 01:07:44,768
Isso é tudo que importa.

1076
01:07:46,855 --> 01:07:48,480
Mesmo que eu pense
Eu te traí?

1077
01:07:56,615 --> 01:07:57,864
O que você quer dizer
você acha que fez?

1078
01:07:59,159 --> 01:08:02,368
Eu... eu não... eu não me lembro.

1079
01:08:03,246 --> 01:08:04,862
O fim de semana inteiro
foi um borrão

1080
01:08:04,956 --> 01:08:08,625
e eu fiquei muito bêbado
com Faith depois que Antonia saiu

1081
01:08:10,170 --> 01:08:13,963
e acordei meio nu
para um bilhete de despedida

1082
01:08:15,842 --> 01:08:17,050
de um cara que conhecemos.

1083
01:08:23,183 --> 01:08:24,724
Ela já me contou
você dormiu com alguém.

1084
01:08:27,479 --> 01:08:28,311
E eu não acredito nela.

1085
01:08:29,773 --> 01:08:31,314
Não podemos confiar
qualquer coisa que ela diga.

1086
01:08:36,738 --> 01:08:38,113
Você deve estar brincando comigo.

1087
01:08:41,535 --> 01:08:42,659
Deixe isso, Laura.
Ela é perigosa.

1088
01:08:43,537 --> 01:08:44,661
Laura, tenha cuidado!

1089
01:08:48,542 --> 01:08:49,666
Saia daqui.

1090
01:08:49,751 --> 01:08:50,708
O que está acontecendo?

1091
01:08:50,794 --> 01:08:52,076
Você está demitido.

1092
01:08:52,170 --> 01:08:53,578
eu não sei
o que ele te contou, Laura,

1093
01:08:53,672 --> 01:08:54,963
mas eu sou seu amigo.

1094
01:08:55,048 --> 01:08:57,298
Amigos não dormem com
noivos de seus amigos.

1095
01:09:00,262 --> 01:09:03,680
Para ser justo,
fizemos isso um com o outro.

1096
01:09:03,765 --> 01:09:07,433
E deixe-me lembrá-lo.
Esta é uma relação comercial.

1097
01:09:07,561 --> 01:09:08,768
Verifique seu contrato.

1098
01:09:08,895 --> 01:09:10,061
Seção 10.

1099
01:09:10,147 --> 01:09:11,980
Falha em
cumprir seus deveres irá desencadear

1100
01:09:12,065 --> 01:09:15,692
um reembolso total
do meu tempo e custo

1101
01:09:15,777 --> 01:09:16,934
incorridos até o momento.

1102
01:09:17,028 --> 01:09:18,319
Você não está
recebendo um centavo de nós.

1103
01:09:18,405 --> 01:09:19,445
Estou ligando para a polícia.

1104
01:09:20,615 --> 01:09:22,157
Não se preocupe, estou indo embora.

1105
01:09:28,748 --> 01:09:29,330
Onde você está indo?

1106
01:09:29,416 --> 01:09:30,373
Para descobrir a verdade.

1107
01:09:38,425 --> 01:09:39,507
Ei, olha quem voltou.

1108
01:09:43,138 --> 01:09:43,887
Uau.

1109
01:09:45,932 --> 01:09:47,265
Como você pôde fazer isso comigo?

1110
01:09:47,350 --> 01:09:47,974
Fazer o quê?

1111
01:09:48,101 --> 01:09:49,350
Você sabia que eu estava bêbado.

1112
01:09:49,436 --> 01:09:51,802
Muito bêbado
consentir com qualquer coisa.

1113
01:09:51,897 --> 01:09:53,730
O que?

1114
01:09:53,815 --> 01:09:55,523
Nada aconteceu entre nós.

1115
01:09:56,985 --> 01:09:59,736
Eu... eu pensei que algo aconteceria,
mas depois que você desmaiou

1116
01:09:59,821 --> 01:10:01,988
naquela casa,
seu amigo me levou

1117
01:10:02,115 --> 01:10:03,239
para o quarto dela e--

1118
01:10:06,661 --> 01:10:08,077
Então você está dizendo
você e eu não...

1119
01:10:08,163 --> 01:10:08,745
Não.

1120
01:10:21,468 --> 01:10:22,217
Você está bem?

1121
01:10:26,598 --> 01:10:27,972
Existe uma floricultura
nesta cidade?

1122
01:10:52,165 --> 01:10:53,623
Sinto muito por tudo.

1123
01:10:56,544 --> 01:10:57,460
Eu também.

1124
01:11:36,209 --> 01:11:37,250
Antônia, tudo bem?

1125
01:11:56,396 --> 01:11:58,104
Eu quero que você saiba
que eu te perdôo.

1126
01:12:02,235 --> 01:12:03,768
Nós dois estávamos guardando segredos
e eles comeram

1127
01:12:03,862 --> 01:12:05,028
em nosso relacionamento.

1128
01:12:12,746 --> 01:12:14,746
Se algo aconteceu
entre você e aquele cara,

1129
01:12:15,957 --> 01:12:17,540
Eu não me importo.
Podemos resolver isso.

1130
01:12:18,626 --> 01:12:19,292
Nada aconteceu.

1131
01:12:21,463 --> 01:12:22,420
Ela estava mentindo.

1132
01:12:25,425 --> 01:12:26,883
Que segredo você é
falando então?

1133
01:12:36,561 --> 01:12:38,936
eu estava grávida
antes de nos separarmos.

1134
01:12:40,065 --> 01:12:44,025
E eu perdi o bebê,

1135
01:12:47,155 --> 01:12:48,196
e isso me esmagou.

1136
01:12:52,744 --> 01:12:55,828
Eu tentei controlar tudo
na minha vida, incluindo você.

1137
01:13:06,758 --> 01:13:08,466
Nós íamos ter um bebê?

1138
01:13:14,933 --> 01:13:15,807
Eu hum--

1139
01:13:18,770 --> 01:13:21,437
Abortei com seis semanas.

1140
01:13:24,692 --> 01:13:25,900
Então eu só--

1141
01:13:28,780 --> 01:13:30,029
Eu te afastei.

1142
01:13:37,455 --> 01:13:39,664
Eu sinto muito
Eu não estava lá para você.

1143
01:13:56,683 --> 01:13:58,808
Não há mais ninguém que eu queira
passar o resto da minha vida com,

1144
01:13:58,893 --> 01:13:59,684
Laura.

1145
01:14:06,443 --> 01:14:06,983
Sim.

1146
01:14:16,327 --> 01:14:17,160
Eu também.

1147
01:14:30,800 --> 01:14:32,675
Isso significa
você ainda quer passar

1148
01:14:32,760 --> 01:14:33,593
com nosso casamento?

1149
01:15:02,207 --> 01:15:03,664
Agora você pode beijar a noiva.

1150
01:15:37,408 --> 01:15:39,951
Obrigado por me fazer
o homem mais sortudo do mundo.

1151
01:15:47,961 --> 01:15:49,919
Hum, está seco. Eu gosto disso.

1152
01:15:50,964 --> 01:15:53,005
Sr. e Sra. Peter Wynn.

1153
01:15:53,132 --> 01:15:54,549
Laura Wynn,
Eu amo o som disso.

1154
01:15:56,803 --> 01:15:58,010
Ah, o que é isso?
Seu joelho de novo?

1155
01:15:59,639 --> 01:16:00,680
Eu só preciso sentar.

1156
01:16:01,766 --> 01:16:03,224
Pete!

1157
01:16:03,309 --> 01:16:06,769
Pete. Pete. Pete.

1158
01:16:10,149 --> 01:16:12,149
Pete!

1159
01:16:12,235 --> 01:16:13,401
Ele não é da sua conta.

1160
01:16:14,737 --> 01:16:16,362
O que você fez com ele?

1161
01:16:16,489 --> 01:16:17,780
Você fez isso com ele.

1162
01:16:19,158 --> 01:16:20,575
Você é louco.

1163
01:16:20,660 --> 01:16:23,369
Sou uma empresária de sucesso.

1164
01:16:23,496 --> 01:16:25,371
Sou eu quem o merece.

1165
01:16:25,498 --> 01:16:26,664
Sou eu quem ele ama.

1166
01:16:27,834 --> 01:16:29,366
O que quer que você pense
aconteceu entre vocês dois

1167
01:16:29,460 --> 01:16:30,543
não há razão para fazer isso.

1168
01:16:31,629 --> 01:16:34,872
Inicialmente, eu só queria
para conhecer você.

1169
01:16:34,966 --> 01:16:37,425
eu queria ver
o que você tinha e eu não.

1170
01:16:37,510 --> 01:16:38,759
Então eu conheci você.

1171
01:16:38,845 --> 01:16:41,762
E depois de ser
completamente desanimado,

1172
01:16:41,848 --> 01:16:43,889
Imaginei que se Pete e eu
poderia reconectar,

1173
01:16:44,017 --> 01:16:46,934
então talvez ele estaria
lembrou o que o levou

1174
01:16:47,020 --> 01:16:48,352
em meus braços em primeiro lugar.

1175
01:16:49,647 --> 01:16:51,221
Quando ficou claro
ele não ia te deixar,

1176
01:16:51,316 --> 01:16:53,357
bem, eu tive que resolver o problema
em minhas próprias mãos.

1177
01:16:54,527 --> 01:16:56,068
Eu o conheço melhor do que
ele conhece a si mesmo.

1178
01:16:56,195 --> 01:16:57,320
Coloque isso nele.

1179
01:17:10,585 --> 01:17:11,167
Vamos.

1180
01:17:12,587 --> 01:17:14,420
Há hóspedes hospedados nas proximidades.
Você será visto.

1181
01:17:15,548 --> 01:17:16,914
Se você sair agora,
tudo isso acabará.

1182
01:17:17,008 --> 01:17:17,590
Levantar.

1183
01:17:33,733 --> 01:17:35,274
O que quer que você pense
você pode fazer com essa caneta,

1184
01:17:35,401 --> 01:17:36,776
minha bala é mais rápida.

1185
01:17:36,903 --> 01:17:37,818
Agora, comece a escrever.

1186
01:17:39,906 --> 01:17:40,655
O que devo dizer?

1187
01:17:41,741 --> 01:17:42,448
A verdade.

1188
01:17:43,826 --> 01:17:45,993
Diga que você se apaixonou
com um barman chamado Steven

1189
01:17:46,079 --> 01:17:47,953
depois de uma noite incrível
com ele.

1190
01:17:48,081 --> 01:17:48,871
Isso é mentira.

1191
01:17:48,956 --> 01:17:50,122
Escreva.

1192
01:17:50,249 --> 01:17:51,457
E torne-o convincente.

1193
01:17:52,710 --> 01:17:54,618
Digamos que você pensou que sabia
o que você queria,

1194
01:17:54,712 --> 01:17:56,295
mas você encontrou o amor
com outra pessoa.

1195
01:17:56,422 --> 01:17:57,463
E você está indo embora.

1196
01:17:59,509 --> 01:18:01,175
Eu não vou dizer isso.

1197
01:18:01,260 --> 01:18:04,303
Escreva ou eu mato você
e faça seu novo marido

1198
01:18:04,430 --> 01:18:05,304
enterrar você.

1199
01:18:31,999 --> 01:18:33,874
"Eu não aguento continuar
assim.

1200
01:18:36,129 --> 01:18:38,129
Então estou fazendo a única coisa
isso faz sentido

1201
01:18:39,632 --> 01:18:41,215
e se deslocando por todo o país.

1202
01:18:43,928 --> 01:18:45,302
Não entre em contato comigo.

1203
01:18:49,016 --> 01:18:50,891
Eu vi o caminho
você olha para Faith.

1204
01:18:52,353 --> 01:18:54,562
E eu sei que vocês dois estão
um ajuste melhor um para o outro."

1205
01:18:57,150 --> 01:18:58,441
Muito convincente.

1206
01:19:02,488 --> 01:19:04,521
Você pode querer ser legal.

1207
01:19:04,615 --> 01:19:06,866
Eu odiaria pelo seu último
momentos vivos para serem dolorosos.

1208
01:19:13,624 --> 01:19:15,958
Fé, deixe-a ir.

1209
01:19:18,129 --> 01:19:19,962
Não faça isso.
Podemos ficar juntos.

1210
01:19:20,047 --> 01:19:21,589
Eu não quero você.

1211
01:19:43,863 --> 01:19:45,321
Pete, querido.
Fique comigo.

1212
01:19:48,951 --> 01:19:50,326
911. Qual é a sua emergência?

1213
01:19:50,411 --> 01:19:52,787
Eu preciso de uma ambulância
em 4312 Oeste, Rodovia 11.

1214
01:19:52,872 --> 01:19:54,455
Eu tenho um homem com
um ferimento de bala no ombro

1215
01:19:54,540 --> 01:19:56,081
e uma mulher com
um grave ferimento na cabeça.

1216
01:20:17,688 --> 01:20:18,854
Você teve algum problema
entendendo?

1217
01:20:21,442 --> 01:20:22,983
Não.

1218
01:20:23,069 --> 01:20:25,110
Cara com quem trabalhei
quem está em evidência agora

1219
01:20:25,238 --> 01:20:26,237
assinou isso para mim.

1220
01:20:28,199 --> 01:20:29,448
Nenhuma pergunta foi feita.

1221
01:20:40,378 --> 01:20:42,127
Isso vai ser
um aniversário estranho.

1222
01:21:26,257 --> 01:21:28,674
-Ei garota.
-Oi.

1223
01:22:00,499 --> 01:22:01,457
Você só vai
deixar aqui?

1224
01:22:04,170 --> 01:22:06,712
Vou enterrar o passado.